Lyrics and translation Dave Matthews Band - Cry Freedom

Cry Freedom

How can I turn away
Brother, sister go dancing
Through my head
Human as to human
The future is no place
To place your better days
Cry freedom cry
From a crowd 10, 000 wide
Hope laid upon hope
That this crowd will not subside
Let this flag burn to dust
And a new a fair design be raised
While we wait head in hands
Hands in prayer
And fall into a dreamless sleep again
And we wave our hands
Hands and feet are all alike
But gold between divide us
Hands and feet are all alike
But fear between divide us
All slip away
There was a window and by it stood
A mirror in which
He could see himself
He thought of something
Something he had never had but hoped would come along
Cry freedom, cry
From deep inside
Where we are all confined
While we wave hands in fire
Wave our hands
Hands and feet are all alike
But gold between divide us
Hands and feet are all alike
But fear between divide us,
Slip away
In this room stood a little child
And in this room this little child
She would remain
Until someone might decide
To dance this little child
Across this hall
Into a cold, dark, space
Where she might never trace her way across this crooked mile
Across this crooked page
Cry freedom, cry
From deep inside where
We are all confined
Till we wave our hands
How can I turn away
Brother, sister go dancing
Through my head
Human as to human
The future is no place
To place your better days
Hands and feet are all alike
But gold between divide us
Hands and feet are all alike
But fear between divide us
Hands and feet are all alike
Hear what I say
Hear what I say
Oh, so be it
How can I turn away
Brother, sister go dancing
Through my head
Human as to human
The future is no place
To place your better days

Pleure Liberté

Comment puis-je détourner le regard
Frère, sœur, allons danser
Dans ma tête
Humain à humain
L'avenir n'est pas un endroit
Pour placer tes meilleurs jours
Pleure Liberté, pleure
D'une foule de dix mille personnes
Espoir fondé sur espoir
Que cette foule ne s'apaisera pas
Laissons ce drapeau brûler en poussière
Et qu'un nouveau drapeau équitable soit créé
Pendant que nous attendons, la tête dans les mains
Les mains jointes
Et nous retombons dans un sommeil sans rêve
Et nous agitons nos mains
Les mains et les pieds sont tous identiques
Mais l'or entre eux nous divise
Les mains et les pieds sont tous identiques
Mais la peur entre eux nous divise
Tout s'envole
Il y avait une fenêtre et près d'elle se trouvait
Un miroir dans lequel
Il pouvait se voir
Il a pensé à quelque chose
Quelque chose qu'il n'avait jamais eu mais qu'il espérait voir arriver
Pleure Liberté, pleure
Du plus profond de toi
Où nous sommes tous confinés
Pendant que nous agitons nos mains dans le feu
Agitons nos mains
Les mains et les pieds sont tous identiques
Mais l'or entre eux nous divise
Les mains et les pieds sont tous identiques
Mais la peur entre eux nous divise,
S'envole
Dans cette pièce se tenait une petite fille
Et dans cette pièce, cette petite fille
Elle resterait
Jusqu'à ce que quelqu'un décide
De faire danser cette petite fille
À travers cette salle
Dans un espace froid et sombre
Où elle ne pourrait jamais retracer son chemin à travers ce mile tortueux
À travers cette page tortueuse
Pleure Liberté, pleure
Du plus profond de toi où
Nous sommes tous confinés
Jusqu'à ce que nous agitions nos mains
Comment puis-je détourner le regard
Frère, sœur, allons danser
Dans ma tête
Humain à humain
L'avenir n'est pas un endroit
Pour placer tes meilleurs jours
Les mains et les pieds sont tous identiques
Mais l'or entre eux nous divise
Les mains et les pieds sont tous identiques
Mais la peur entre eux nous divise
Les mains et les pieds sont tous identiques
Entends ce que je dis
Entends ce que je dis
Oh, qu'il en soit ainsi
Comment puis-je détourner le regard
Frère, sœur, allons danser
Dans ma tête
Humain à humain
L'avenir n'est pas un endroit
Pour placer tes meilleurs jours