Lyrics and translation Dave Matthews Band - Idea of You - Live at Blossom Music Center, Cuyahoga Falls, OH, 06.01.13

Idea of You - Live at Blossom Music Center, Cuyahoga Falls, OH, 06.01.13

Sitting on my front step again
Waiting for you to walk by with your friend
Baby, you look back at me and grin
All my hopes will be broken
Some day when you fall forever
And I know that day is gonna come
I will not walk on by, you know
And I'm not gonna pull your hair

I fall so hard
Inside the idea of you
That's why with you
I can't say what I mean
Wanna stay but I
Think I'm getting outta here
I fall so hard
Inside the idea of you

I stumble, fall in
Front of you and all your cool friends
You pick me up
You brush me off, I grin
But all I wanna do is disappear
Some day when you fall for me girl
And I know that day is gonna come
I'm not gonna brush you off, you know
And I'm not gonna
Kick you in your shin

I fall so hard
Inside the idea of you
That's why with you
I can't say what I mean
Wanna stay but I
Think I'm getting outta here
I fall so hard
Inside the idea of you

Bus stop, slowly
And I can't stop almost thinking about you
While 'til you're with me
You laughin', tumblin' about us
Two girls
Us two boys
Without you here, you by my side
I've been passed out
'Til I wake up

Be gone, gone, gone, yeah- yeah, yeah, yeah, yeah

Alright
(Gone, gone, gone, gone, yeah- yeah)

I fall so hard
Inside the idea of you
That's why with you
I can't say what I mean
Wanna stay but I think I'm getting outta here
I fall so hard
Inside the idea of you

It's a long time since then
I've grown up and moved away
Every now and then, do you think of me
Do you think of me, baby
Some day has come and gone
And I know, I know you somewhere
But, that was a beautiful thing you know
At least I got to pull your hair

Thank you very much

L'idée de toi - Live au Blossom Music Center, Cuyahoga Falls, OH, 06.01.13

Je suis assis de nouveau sur mon perron
En attendant que tu passes avec ton ami
Chérie, tu me regardes et tu souris
Tous mes espoirs seront brisés
Un jour quand tu tomberas pour toujours
Et je sais que ce jour viendra
Je ne passerai pas à côté, tu sais
Et je ne vais pas te tirer les cheveux

Je tombe si fort
Dans l'idée que j'ai de toi
C'est pourquoi avec toi
Je ne peux pas dire ce que je ressens
J'ai envie de rester, mais je
Pense que je vais partir d'ici
Je tombe si fort
Dans l'idée que j'ai de toi

Je trébuche, je tombe
Devant toi et tous tes amis cool
Tu me ramasses
Tu m'époussettes, je souris
Mais tout ce que je veux, c'est disparaître
Un jour, quand tu tomberas amoureuse de moi, ma chérie
Et je sais que ce jour viendra
Je ne vais pas te brosser d'épaule, tu sais
Et je ne vais pas
Te donner un coup de pied sur le tibia

Je tombe si fort
Dans l'idée que j'ai de toi
C'est pourquoi avec toi
Je ne peux pas dire ce que je ressens
J'ai envie de rester, mais je
Pense que je vais partir d'ici
Je tombe si fort
Dans l'idée que j'ai de toi

Arrêt de bus, lentement
Et je ne peux pas m'empêcher de penser à toi
Alors que tu es avec moi
Tu rigole, tu te moques de nous
Deux filles
Nous deux garçons
Sans toi ici, toi à mes côtés
Je me suis évanoui
Jusqu'à ce que je me réveille

Disparue, disparue, disparue, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

D'accord
(Disparue, disparue, disparue, disparue, ouais, ouais)

Je tombe si fort
Dans l'idée que j'ai de toi
C'est pourquoi avec toi
Je ne peux pas dire ce que je ressens
J'ai envie de rester, mais je pense que je vais partir d'ici
Je tombe si fort
Dans l'idée que j'ai de toi

C'est long temps depuis
J'ai grandi et j'ai déménagé
De temps en temps, penses-tu à moi ?
Penses-tu à moi, chérie ?
Ce jour est arrivé et est passé
Et je sais, je sais que tu es quelque part
Mais c'était quelque chose de beau, tu sais
Au moins j'ai eu le droit de te tirer les cheveux

Merci beaucoup