Lyrics and translation Dave Matthews Band - Intro

Intro

This is Dave è strano dirlo
L′ho detto sottovoce ora lo grido convinto
Chiuso versi in uno scrigno i testi chiavi per aprirlo
Mi son giocato tutto anche se non ho mai vinto
Ho Seguito l'istinto non mi servono le prove
A me bastano gli indizi questa è la prova del nove
Forse è l′ego che mi ha spinto a cercare la soluzione
Per essere me stesso ma una versione migliore
Nulla accade per errore ma non ci credo al destino
Credo solo alla biro ad ogni giorno che vivo
L'obbiettivo nel mirino finché mi manca il respiro
Forse c'è la faccio ma meglio non dirlo in giro
Non ho mai pregato ma forse mi piacerebbe
Aver qualcuno che mi ascolta e fare parte del suo gregge
Qualcuno che mi consiglia è quando sbaglio mi corregge
Che alla fine della strada mi aspetterà a braccia aperte
Si quando mi piacerebbe ma qui non si fa vedere
È con la fede solo il prete sai ci si paga le cene
È quelli che ci guardano dall′alto sono iene
So che non fidarsi è meglio ma anche che fidarsi è bene
La prendo come viene a volte è meglio non pensarci
Sono passati anni fa quasi stano guardarci
Che nonostante tutto siamo diventati grandi
Ci hanno spinto nel vuoto senza nemmeno avvisarci

Se avessi un′occasione
Tu non la sfrutteresti
Se avessi un'altra opzione
Sicuro la sceglieresti
Se avessi un′opinione
Sei certo che la che la diresti
Avessi la tua attenzione
Si Forse mi capiresti
Entra nel mio mondo anche se forse non dovresti
Entra nella mia testa poi dimmi cosa ne pensi

Ho imparato a godermi il volo Stringo i denti nervi tesi
Per avere ciò che cerchi sai basta che non lo chiedi
A vederci in foto sembriamo quasi sereni
Ma cosa penso davvero da quanto non me lo chiedi
Volevi le risposte a domande che non puoi farmi
Vorrei accontentarti ma non so dove trovarle
Scusa non posso fidarmi forse è meglio se non parli
Le parole sono armi meglio se sai come usarle
Forse dovrei accontentarmi scordarmi dell'ambizione
D′essere migliore anche se so che non basta
Ma non riesco a addormentarmi Di pensieri ne ho un milione
Che nascondo tra le note sopra ad un pezzo di carta
È per oggi mi basta e mi è sempre bastato
Spero il peggio sia passato e quello che è stato è stato
Ancora non capivo quanto fossi fortunato
Ad avere un un motivo per essere motivato
Sono sempre lo stesso e tutto il resto che è cambiato
Accendi il motore ed allacciati la cintura
No non me ne vado sono appena arrivato
È se finisce male beh me la sono voluta
Preferisco ancora il rischio tu tieniti il posto fisso
Aiutati da solo che qua nessuno ti aiuta
È scusa il cinismo resto pure se fallisco
Questo non è un disco è una promessa mantenuta

Se avessi un'occasione
Tu non la sfrutteresti
Se avessi un′altra opzione
Sicuro la sceglieresti
Se avessi un'opinione
Sei certo che la che la diresti
Avessi la tua attenzione
Si Forse mi capiresti
Entra nel mio mondo anche se forse non dovresti
Entra nella mia testa poi dimmi cosa ne pensi

Intro

C’est Dave, c’est étrange à dire,
Je l’ai dit à voix basse, maintenant je le crie avec conviction.
J’ai enfermé des vers dans un écrin, les textes sont les clés pour l’ouvrir.
J’ai tout risqué même si je n’ai jamais gagné.
J’ai suivi mon instinct, je n’ai pas besoin de preuves.
Des indices me suffisent, c’est la preuve par neuf.
C’est peut-être mon ego qui m’a poussé à chercher la solution,
Pour être moi-même, mais en mieux.
Rien n’arrive par hasard, mais je ne crois pas au destin.
Je ne crois qu’au stylo et à chaque jour que je vis.
L’objectif en ligne de mire jusqu’à mon dernier souffle.
Je vais peut-être y arriver, mais il vaut mieux ne pas le dire.
Je n’ai jamais prié, mais j’aimerais peut-être
Avoir quelqu’un qui m’écoute et faire partie de son troupeau.
Quelqu’un qui me conseille et qui me corrige quand je me trompe,
Qui m’attendra à bras ouverts au bout du chemin.
Oui, si seulement ça me plaisait, mais ici, il ne se montre pas.
C’est avec la foi que l’on paie les dîners du prêtre, tu sais.
Ce sont ceux qui nous regardent d’en haut qui sont des charognards.
Je sais qu’il vaut mieux ne pas faire confiance, mais aussi que c’est bien de faire confiance.
Je prends comme ça vient, parfois il vaut mieux ne pas y penser.
Des années ont passé, c’est presque étrange de nous regarder,
Car malgré tout, nous sommes devenus grands.
Ils nous ont poussés dans le vide sans même nous prévenir.

Si tu avais une chance,
Tu ne la saisiras pas.
Si tu avais une autre option,
Tu la choisirais, c’est sûr.
Si tu avais une opinion,
Es-tu sûre que tu la donnerais ?
Si j’avais ton attention,
Oui, peut-être que tu me comprendrais.
Entre dans mon monde, même si tu ne devrais peut-être pas.
Entre dans ma tête et dis-moi ce que tu en penses.

J’ai appris à apprécier le vol, je serre les dents, les nerfs à vif.
Pour avoir ce que tu cherches, tu sais, il suffit de ne pas le demander.
À nous voir en photo, on dirait presque qu’on est sereins.
Mais ce que je pense vraiment, ça fait longtemps que tu ne me l’as pas demandé.
Tu voulais des réponses à des questions que tu ne peux pas me poser.
J’aimerais te faire plaisir, mais je ne sais pas où les trouver.
Désolé, je ne peux pas me fier à toi, peut-être que c’est mieux si tu ne dis rien.
Les mots sont des armes, il vaut mieux savoir les utiliser.
Peut-être que je devrais me contenter, oublier mon ambition
D’être meilleur, même si je sais que ce n’est pas suffisant.
Mais je n’arrive pas à dormir, j’ai un million de pensées,
Que je cache dans les notes sur un bout de papier.
C’est assez pour aujourd’hui, et ça l’a toujours été.
J’espère que le pire est passé et que ce qui est fait est fait.
Je ne réalisais pas à quel point j’étais chanceux
D’avoir une raison d’être motivé.
Je suis toujours le même, et tout le reste a changé.
Démarre le moteur et attache ta ceinture.
Non, je ne m’en vais pas, je viens d’arriver.
Et si ça se termine mal, eh bien, je l’aurai cherché.
Je préfère encore le risque, toi, garde ton emploi stable.
Débrouille-toi seule, ici personne ne t’aidera.
Et excuse mon cynisme, je reste même si j’échoue.
Ce n’est pas un disque, c’est une promesse tenue.

Si tu avais une chance,
Tu ne la saisiras pas.
Si tu avais une autre option,
Tu la choisirais, c’est sûr.
Si tu avais une opinion,
Es-tu sûre que tu la donnerais ?
Si j’avais ton attention,
Oui, peut-être que tu me comprendrais.
Entre dans mon monde, même si tu ne devrais peut-être pas.
Entre dans ma tête et dis-moi ce que tu en penses.