Lyrics and translation Dave Matthews Band - Madman's Eyes

Madman's Eyes

Oh, little Billy's got a gun
Little Billy's having fun
Shooting bottles on the wall
Dreams, the hero come home from war

Is this real?
Is this make believe?
We'd think we'd know how everything's
Supposed to be
Like a train blowing full steam ahead
Can't hear what you're saying
With everybody screaming

I'm afraid, can't lie
Momma said, "Baby, don't you cry
In the night don't let go baby hold on tight"
To believe is blind
Don't sacrifice another child
It's not black and white
Unless you're looking through a madman's eyes

The truth might not be crystal clear
But if might is right, there's no room for love in here
We pray to God and hope He's listening
A man with a gun brings the demons in

Oh, we live as if our hands are tied
Is it really so hard
To do what we know is right?
To protect the things that we hold dear
Must we do things that we should never forgive

I'm afraid, can't lie
Momma said, "Baby, don't you cry
In the dark, be the light
Don't let go baby, hold on tight"
To believe is blind
Don't sacrifice another child
It's not black and white
Unless you're looking through a madman's eyes

Run and hide
Don't ask why
Nobody wants to see the look in his eyes
When it's too late to untwist the knife
How do we face hatred with the love inside us

I'm afraid, can't lie
Momma said, "Baby, don't you cry
In the dark be the light
Don't let go baby, hold on tight"
To believe is blind
Don't sacrifice another child
It's not black and white
Unless you're looking through a madman's eyes

Les yeux du fou

Oh, le petit Billy a une arme à feu
Le petit Billy s'amuse bien
Tirant sur des bouteilles sur le mur
Rêves, le héros rentre de la guerre

Est-ce réel ?
Est-ce que c'est de la fiction ?
On pensait savoir comment tout est
Supposé être
Comme un train lancé à toute vapeur
On n'entend pas ce que tu dis
Avec tout le monde qui crie

J'ai peur, je ne peux pas mentir
Maman a dit : "Bébé, ne pleure pas"
Dans la nuit, ne lâche pas, bébé, tiens bon"
Croire est aveugle
Ne sacrifie pas un autre enfant
Ce n'est pas noir et blanc
Sauf si tu regardes à travers les yeux d'un fou

La vérité n'est peut-être pas limpide comme de l'eau de roche
Mais si le pouvoir est le droit, il n'y a pas de place pour l'amour ici
On prie Dieu et on espère qu'il écoute
Un homme armé amène les démons

Oh, on vit comme si on avait les mains liées
Est-ce vraiment si difficile
De faire ce qu'on sait être juste ?
De protéger ce qui nous est cher
Doit-on faire des choses qu'on ne devrait jamais pardonner

J'ai peur, je ne peux pas mentir
Maman a dit : "Bébé, ne pleure pas"
Dans l'obscurité, sois la lumière
Ne lâche pas, bébé, tiens bon"
Croire est aveugle
Ne sacrifie pas un autre enfant
Ce n'est pas noir et blanc
Sauf si tu regardes à travers les yeux d'un fou

Cours et cache-toi
Ne demande pas pourquoi
Personne ne veut voir le regard dans ses yeux
Quand il est trop tard pour détordre le couteau
Comment affronter la haine avec l'amour qui est en nous

J'ai peur, je ne peux pas mentir
Maman a dit : "Bébé, ne pleure pas"
Dans l'obscurité, sois la lumière
Ne lâche pas, bébé, tiens bon"
Croire est aveugle
Ne sacrifie pas un autre enfant
Ce n'est pas noir et blanc
Sauf si tu regardes à travers les yeux d'un fou