Lyrics and translation Dave Matthews Band - Pig

Pig

Oh, isn't it strange
How we move our lives for another day
Like skipping a beat?
What if a great wave should wash us all away?
Just thinking out loud
Don't mean to dwell on this dying thing
But lookin' at blood
It's alive right now, deep and sweet within
Pouring through our veins
Intoxicate, moving wine to tears
And drinking it deep
Then an evening spent dancing
It's you and me
Oh, this love will open our world
From the dark side we can see the glow of something bright
Oh, there's much more than we see here
Don't burn the day away
Don't burn the day
Don't burn the day away
Is this not enough
This blessed sip of life, is it not enough?
Staring down at the ground?
Oh, then complain and pray for more from above
Ya greedy, little pig
Stop, just watch your world trickle away
Oh, it's your problem now
It'll all be dead and gone in a few short years
Oh, just love will open our eyes
Just love will put the hope back in our minds
Much more than we could ever know
Oh, so, don't burn the day away
Don't burn the day away
Oh, come sister, my brother
Shake up your bones, shake up your feet
I'm saying open up and let the rain come pouring in
Wash out this tired notion
Oh, that the best is yet to come
But, oh, while you're dancing on the ground
Don't think of, oh, when you're gone
Love (love), love (love), love (love), what more is there?
'Cause we need the light of love in here
Don't beat your head, dry your eyes
Let the love in there
There's bad times but that's OK
Just look for love in it
And don't burn the day away
Look, here are we
On this starry night staring into space
And I must say
I feel as small as dust lying down here
Oh, what point could there be troubling
Head down wondering what will become of me?
Why concern, we cannot see?
But no reason to abandon it
The time is short, time, that's all right
May we'll go out in the middle of the night
Take your hands from your eyes, my love
All good things must come to an end some time, oh
But don't burn the day away
Don't burn the day away, oh
Come sister, my brother
Shake up your bones, shake up your feet
I'm saying open up and let the rain come flooding in
Wash out this tired notion that the best is yet to come
But while you're dancing on the ground
Don't think of when you're gone
Love (love), love (love), love (love), what more is there?
'Cause we need the light of love in here
Don't beat your head, dry your eyes
Let the love in there
There are bad times
Well, that's OK
Just look for love in it, yeah
Just let love in there, oh, love
Right on a newborn love, oh

Cochon

Oh, n'est-ce pas étrange
Comment on vit nos vies pour un autre jour
Comme on saute un battement ?
Et si une grande vague devait nous emporter tous ?
Je réfléchis à voix haute
Je ne veux pas m'attarder sur cette chose qui meurt
Mais en regardant le sang
C'est vivant en ce moment, profondément et doucement à l'intérieur
Il coule dans nos veines
Vin enivrant, qui devient des larmes
Et on le boit profondément
Puis une soirée passée à danser
C'est toi et moi
Oh, cet amour ouvrira notre monde
Du côté obscur, on peut voir la lueur de quelque chose de lumineux
Oh, il y a beaucoup plus que ce que nous voyons ici
Ne brûlons pas la journée
Ne brûlons pas la journée
Ne brûlons pas la journée
N'est-ce pas suffisant
Cette gorgée bénie de vie, n'est-ce pas suffisant ?
Fixer le sol ?
Oh, alors plains-toi et prie pour plus d'en haut
Petit cochon cupide
Arrête, regarde ton monde s'écouler
Oh, c'est ton problème maintenant
Tout sera mort et disparu dans quelques courtes années
Oh, seul l'amour ouvrira nos yeux
Seul l'amour redonnera de l'espoir à nos esprits
Bien plus que ce que nous pourrions jamais savoir
Oh, alors, ne brûlons pas la journée
Ne brûlons pas la journée
Oh, viens, ma sœur, mon frère
Secoue tes os, bouge tes pieds
Je dis, ouvre-toi et laisse la pluie entrer à flots
Lave cette notion fatiguée
Que le meilleur reste à venir
Mais, oh, pendant que tu danses sur le sol
Ne pense pas à, oh, quand tu seras parti
Amour (amour), amour (amour), amour (amour), qu'y a-t-il de plus ?
"Parce que nous avons besoin de la lumière de l'amour ici
Ne te frappe pas la tête, sèche tes larmes
Laisse l'amour entrer
Il y a des moments difficiles, mais c'est OK
Cherche juste l'amour dedans
Et ne brûlons pas la journée
Regarde, nous voici
Dans cette nuit étoilée, à regarder dans l'espace
Et je dois dire
Je me sens aussi petit que la poussière allongée ici
Oh, à quoi bon se tracasser
La tête baissée, se demandant ce que je vais devenir ?
Pourquoi s'inquiéter, puisque nous ne pouvons pas voir ?
Mais aucune raison de l'abandonner
Le temps est court, le temps, c'est bien
Peut-être sortirons-nous au milieu de la nuit
Enlève tes mains de tes yeux, mon amour
Toute bonne chose doit avoir une fin un jour, oh
Mais ne brûlons pas la journée
Ne brûlons pas la journée, oh
Viens, ma sœur, mon frère
Secoue tes os, bouge tes pieds
Je dis, ouvre-toi et laisse la pluie entrer à flots
Lave cette notion fatiguée que le meilleur reste à venir
Mais pendant que tu danses sur le sol
Ne pense pas à quand tu seras parti
Amour (amour), amour (amour), amour (amour), qu'y a-t-il de plus ?
"Parce que nous avons besoin de la lumière de l'amour ici
Ne te frappe pas la tête, sèche tes larmes
Laisse l'amour entrer
Il y a des moments difficiles
Eh bien, c'est OK
Cherche juste l'amour dedans, oui
Laisse juste l'amour entrer, oh, amour
Sur un amour de nouveau-né, oh