Lyrics and translation Dave Matthews Band - Proudest Monkey - Live at Whittemore Center Arena, Durham, NH, 02.19.96

Proudest Monkey - Live at Whittemore Center Arena, Durham, NH, 02.19.96

So, um, when I first—
This is a sort of a three chord song or more like a one chord song
But I—when I first wrote this song I was kinda thinkin' about
How at one stage, uh
You and me or like, or
At least our grandparents were running around in the woods
And climbin' up trees and doin' stuff like that
So, it was kinda about that and how we ended up in the city
And then the—the cars, and then the house
And then as it turns out it's kind of sort of a little autobiographical too
'Cause it's about a singing monkey
This is called "Proudest Monkey"
It's a real quiet song

Swing in this tree
Me, I am, oh, bounce around so well
Branch to branch, limb to limb you see
All in a day's dream, I'm stuck
Like the other monkeys here
Me, I am a humble monkey
Sitting up in here again

But then came the day
I climbed out of these safe limbs
Ventured away
Walking tall, head high up and singing
I went to the city
Car horns, corners, and gritty
Now I am the proudest monkey you've ever seen
Monkey see, monkey do, yeah

Then came the day
Staring at myself, I turned to question me
I wonder do I want the simple, simple life that I once lived in well
Well, things, they were quiet then
In a way those were my better days
But now I am the proudest monkey you've ever seen, oh
Monkey see, monkey do, yeah

Monkey see, monkey do
Monkey see, monkey do
Monkey see, monkey do
Monkey see, monkey do
Monkey see, monkey do, yeah
Monkey see, monkey do
Monkey see, monkey do
Monkey see, monkey do-do-do-do-do
Monkey see, monkey do-do-do-do-do
Monkey see, monkey do
Monkey see, monkey do
Monkey see, monkey do
Monkey see, monkey do
Monkey see, monkey do
Monkey see, monkey do

Le singe le plus fier - Live au Whittemore Center Arena, Durham, NH, 02.19.96

Alors, euh, quand j'ai—
C'est une sorte de chanson à trois accords, ou plutôt une chanson à un seul accord
Mais je—quand j'ai écrit cette chanson, je pensais à
Comment à un moment donné, euh
Toi et moi, ou comme, ou
Au moins nos grands-parents couraient dans les bois
Et grimpaient aux arbres et faisaient des choses comme ça
Alors, c'était un peu à propos de ça et de comment on a fini en ville
Et puis les—les voitures, et puis la maison
Et puis, il s'avère que c'est aussi un peu autobiographique
Parce que c'est à propos d'un singe qui chante
Ça s'appelle "Le singe le plus fier"
C'est une chanson vraiment calme

Balance-toi dans cet arbre
Moi, je suis, oh, je saute si bien
De branche en branche, de membre en membre, tu vois
Tout dans un rêve d'une journée, je suis coincé
Comme les autres singes ici
Moi, je suis un humble singe
Assis ici encore une fois

Mais puis vint le jour
J'ai grimpé hors de ces branches sûres
Je me suis aventuré
Marchant grand, la tête haute et chantant
Je suis allé à la ville
Klaxons de voitures, coins de rues, et poussière
Maintenant, je suis le singe le plus fier que tu aies jamais vu
Ce que le singe voit, il le fait, oui

Puis vint le jour
Me regardant moi-même, je me suis tourné vers moi-même pour me questionner
Je me demande si je veux la vie simple, simple que j'ai vécue autrefois
Eh bien, les choses étaient calmes alors
D'une certaine manière, c'était mes meilleurs jours
Mais maintenant, je suis le singe le plus fier que tu aies jamais vu, oh
Ce que le singe voit, il le fait, oui

Ce que le singe voit, il le fait
Ce que le singe voit, il le fait
Ce que le singe voit, il le fait
Ce que le singe voit, il le fait
Ce que le singe voit, il le fait, oui
Ce que le singe voit, il le fait
Ce que le singe voit, il le fait
Ce que le singe voit, il le fait-fait-fait-fait-fait
Ce que le singe voit, il le fait-fait-fait-fait-fait
Ce que le singe voit, il le fait
Ce que le singe voit, il le fait
Ce que le singe voit, il le fait
Ce que le singe voit, il le fait
Ce que le singe voit, il le fait
Ce que le singe voit, il le fait