Lyrics and translation Dave Matthews Band - Proudest Monkey

Proudest Monkey

Swing in this tree
Mm-oh, I am bounce around so well
Branch to branch, limb to limb, you see
All in a day's dream I'm stuck
Like the other monkeys here

I am a humble monkey sitting up in here again
But then came the day
I climbed out of these safe limbs, ventured away
Walking tall, head high up and singing
I went to the city
Car horns, corners and the gritty
Now I am the proudest monkey you've ever seen

Monkey see, monkey do, yeah

Then comes the day
Staring at myself I turn to question me
I wonder: do I want the simple, simple life that I once lived in well?
Oh, things were quiet then
In a way they were the better days
But now I am the proudest monkey you've ever seen

Monkey see, monkey do, yeah

Monkey see, monkey do
Monkey see, monkey do
Monkey see, monkey do
Monkey see, monkey do, monkey

Monkey see, monkey do
Monkey see, monkey do
Monkey see, monkey do
Monkey see, monkey do

Monkey see, monkey do
Monkey see, monkey do
Monkey see, monkey do
Monkey see, monkey do, do, do, do, do

Monkey see, monkey do, do, do, do, do
Monkey see, monkey do, do, do, do, do
Monkey see, monkey do
Monkey see, monkey do

Monkey see, monkey do
Monkey see, monkey do
Monkey see, monkey do
Monkey see, monkey do
Monkey see, monkey do, ooh-ooh

Le Singe le plus fier

Balance-toi dans cet arbre
Mm-oh, je me balance tellement bien
De branche en branche, de membre en membre, tu vois
Tout dans un rêve d'un jour, je suis coincé
Comme les autres singes ici

Je suis un humble singe assis ici encore
Mais puis est arrivé le jour
Je suis sorti de ces branches sûres, je me suis aventuré
Marchant grand, la tête haute et chantant
Je suis allé à la ville
Klaxons de voitures, coins de rue et la poussière
Maintenant, je suis le singe le plus fier que tu aies jamais vu

Le singe voit, le singe fait, ouais

Puis vient le jour
Me regardant, je me tourne pour me questionner
Je me demande: est-ce que je veux la vie simple, simple, que j'ai vécue autrefois ?
Oh, les choses étaient calmes alors
D'une certaine manière, c'étaient les meilleurs jours
Mais maintenant, je suis le singe le plus fier que tu aies jamais vu

Le singe voit, le singe fait, ouais

Le singe voit, le singe fait
Le singe voit, le singe fait
Le singe voit, le singe fait
Le singe voit, le singe fait, singe

Le singe voit, le singe fait
Le singe voit, le singe fait
Le singe voit, le singe fait
Le singe voit, le singe fait

Le singe voit, le singe fait
Le singe voit, le singe fait
Le singe voit, le singe fait
Le singe voit, le singe fait, fait, fait, fait, fait

Le singe voit, le singe fait, fait, fait, fait, fait
Le singe voit, le singe fait, fait, fait, fait, fait
Le singe voit, le singe fait
Le singe voit, le singe fait

Le singe voit, le singe fait
Le singe voit, le singe fait
Le singe voit, le singe fait
Le singe voit, le singe fait
Le singe voit, le singe fait, ooh-ooh