Lyrics and translation Dave Matthews Band - Say Goodbye - Live at Blossom Music Center, Cuyahoga Falls, OH, 06.01.13

Say Goodbye - Live at Blossom Music Center, Cuyahoga Falls, OH, 06.01.13

So here we are tonight, you and me together
The storm outside, oh but our fire is bright
Oh, and in your eyes I see what's on my mind
You've got me wild, turned around inside
Oh, and there's a desire, see
Is creeping up heavy inside here
And I know you seam the same way as I do

Now let's make this an evening
Lovers for a night, lovers just for a night
Won't you stay here with me, oh love
Tonight, just for an evening?
When we make our passion in pictures
And we'll be rolled up into the secret creature
Oh, away from here and then
Tomorrow go back to being friends

Tomorrow we'll go back
But tonight we'll be lovers
We kiss and sweat
We'll turn this good thing all the way up to the best
Of all we could offer, this rogue kiss
Tangled tongues and lips
Oh, and this way, oh I'm turning and turning for you
Oh, girl, oh, just tonight

Oh, here we are
On this evening far away from there
And tomorrow go back to your man
I'll go back to my girl
And we're back to being friends
On this evening, oh it's only one evening
All we are is wasting hours
Oh, tonight, oh, it's all ours
And away from here, until
Tomorrow we'll go back to being friends

Tomorrow we'll go back
But tonight let's be lovers
Oh, please, tonight let's be lovers
Say you will, tonight let's be lovers
Oh, please, tonight let's be lovers

Will you run away with me?
Oh, I'm soft-spoken but inside I'm screaming
A thing or two I have to say then
Only tonight you and me'll go all the way then
Oh love, I see you
Just for this evening
All we are is wasting hours
Oh my love, tonight is all ours
And away, oh lover

And tomorrow back to being friends
Oh, but tonight you'll be my lover, lover, lover
Just for tonight, one night, love you
And tomorrow say goodbye
Tomorrow say goodbye
Tomorrow say goodbye

Прощай - Живьём в Blossom Music Center, Кайахога-Фолс, Огайо, 01.06.13

Вот мы здесь сегодня вечером, ты и я вместе,
Снаружи бушует шторм, но наш огонь горит ярко.
О, в твоих глазах я вижу то, что у меня на уме,
Ты свела меня с ума, перевернула всё внутри.
О, и это желание, видишь,
Нарастает тяжёлым грузом внутри,
И я знаю, ты чувствуешь то же самое.

Давай проведём этот вечер вместе,
Влюблённые на одну ночь, только на одну ночь,
Останься со мной, любовь моя,
Сегодня, только на один вечер?
Мы запечатлим нашу страсть в картинах,
И превратимся в единое тайное существо,
О, вдали ото всех, а затем
Завтра снова станем друзьями.

Завтра мы вернёмся к своим жизням,
Но сегодня мы будем любовниками,
Мы будем целоваться и пылать,
Мы превратим эту ночь в лучшее,
Что можем себе представить, этот дерзкий поцелуй,
Сплетение языков и губ,
О, я схожу с ума по тебе,
О, девочка моя, только сегодня.

О, вот мы здесь,
В этот вечер, вдали от всего,
А завтра ты вернёшься к своему мужчине,
Я вернусь к своей девушке,
И мы снова будем друзьями.
Этим вечером, только этим вечером,
Мы просто тратим время друг друга,
О, сегодня вечером, мы принадлежим друг другу,
Вдали от всего, до тех пор,
Пока завтра мы снова не станем друзьями.

Завтра мы вернёмся к своим жизням,
Но давай будем любовниками сегодня,
О, прошу, давай будем любовниками сегодня,
Скажи, что согласна, давай будем любовниками сегодня,
О, прошу, давай будем любовниками сегодня.

Убежишь ли ты со мной?
О, я говорю спокойно, но внутри я кричу,
Мне нужно тебе кое-что сказать,
Только сегодня мы пойдём до конца,
О, любовь моя, я вижу тебя,
Только этим вечером,
Мы просто тратим время друг друга,
О, любовь моя, эта ночь принадлежит нам,
И прочь, любимая моя.

А завтра мы снова станем друзьями,
О, но сегодня ты будешь моей любимой,
Только сегодня, одна ночь, люблю тебя,
А завтра скажем друг другу прощай,
Завтра скажем прощай,
Завтра скажем прощай.