Lyrics and translation Dave Matthews Band - Say Goodbye - Live at Whittemore Center Arena, Durham, NH, 02.19.96

Say Goodbye - Live at Whittemore Center Arena, Durham, NH, 02.19.96

There's this song called "Say Goodbye"

Here we are tonight, you and me together
With the storm outside and our fire's bright
Oh, and in your eyes, the flames flicker the heat pills
It's you and me, stuck, no place to go
No place to be, but here we're two together
Just for one night, no reason to fight that
And so, and so I've been told, well
It's better we stay here, lovers for an evening

Oh, lay here with me
Just for one night, just this evening
And tomorrow, you're back to your man
I'm back to my woman and we're back to being friends
But wait here until
Tomorrow go back to being friends

Yeah, we're, tomorrow we'll go back but tonight, let's roll this
We'll twist it all, we'll turn and kiss
We are rolling each other, sweat will roll in the kisses
With our tongues entwined, oh, we'll share some wine
And baby, we'll burn one just to get comfy
That's you and me, yeah, just for this evening

Oh, wait here with me
Oh, my lover, oh, my good friend, you see
Oh, tomorrow it's back to your world
I'm back to my thang, we're two back to being friends

Oh no, while it's here, just for tonight
Oh, let's strip down, trip out at this
One evening's love starts with a kiss
And then wait here
Tomorrow go back to being friends
Eh, eh

(Lovers, lovers)
Lovers, oh, stay here with, tonight let's be lovers
Say you will, tonight let's be lovers
You and me, tonight let's be lovers
C'mon with me, let's be lovers

Oh, wait here with me
Oh, different, taste sweet and tasty
Oh my word, so well that skirt
Soft as the world ever could be
Oh, and I see it straddle down to just this
Oh, it's about just you and me
Oh, we'll dress one up and let's wait and see-a
And wait here, lovers

Tomorrow, back to being friends
But tonight, oh, lovers, lovers
Love yeah
Just for tonight, one night
Love yeah

And tomorrow, say goodbye
Tomorrow, say goodbye, hey
Tomorrow, say goodbye, hey
Thank you very much

Dis au revoir - Live au Whittemore Center Arena, Durham, NH, 02.19.96

Il y a cette chanson appelée "Dis au revoir"

Nous voici ce soir, toi et moi ensemble
Avec la tempête dehors et notre feu qui brille
Oh, et dans tes yeux, les flammes font vibrer les pilules de chaleur
C'est toi et moi, coincés, nulle part où aller
Nulle part où être, mais nous sommes deux ici ensemble
Juste pour une nuit, aucune raison de lutter contre ça
Et donc, et donc on m'a dit, eh bien
Il vaut mieux qu'on reste ici, amants pour une soirée

Oh, reste ici avec moi
Juste pour une nuit, juste ce soir
Et demain, tu retournes chez ton homme
Je retourne chez ma femme et nous retournons à être amis
Mais attends ici jusqu'à
Demain retourne à être amis

Ouais, nous, demain nous retournerons, mais ce soir, faisons rouler ça
On va tout tordre, on va tourner et s'embrasser
On se roule l'un l'autre, la sueur va rouler dans les baisers
Avec nos langues entrelacées, oh, on va partager du vin
Et bébé, on va en brûler une juste pour se mettre à l'aise
C'est toi et moi, ouais, juste pour ce soir

Oh, attends ici avec moi
Oh, mon amour, oh, mon bon ami, tu vois
Oh, demain c'est retour à ton monde
Je retourne à mon truc, on est deux à revenir être amis

Oh non, tant que c'est là, juste pour ce soir
Oh, dénudons-nous, partons à la dérive à ça
L'amour d'un soir commence par un baiser
Et puis attends ici
Demain retourne à être amis
Eh, eh

(Amants, amants)
Amants, oh, reste ici avec, ce soir soyons amants
Dis que tu le veux, ce soir soyons amants
Toi et moi, ce soir soyons amants
Viens avec moi, soyons amants

Oh, attends ici avec moi
Oh, différent, goût sucré et savoureux
Oh mon dieu, si bien que cette jupe
Doux comme le monde pourrait l'être
Oh, et je la vois s'étendre jusqu'à juste ça
Oh, c'est juste toi et moi
Oh, on va en habiller une et attendons de voir-a
Et attends ici, amants

Demain, retour à être amis
Mais ce soir, oh, amants, amants
Amour ouais
Juste pour ce soir, une nuit
Amour ouais

Et demain, dis au revoir
Demain, dis au revoir, hey
Demain, dis au revoir, hey
Merci beaucoup