Lyrics and translation Dave Matthews Band - Say Goodbye (Live)

Say Goodbye (Live)

So here we are tonight, you and me together
The storm outside, the fire is bright
And in your eyes I see what's on my mind
You've got me fired up turned around inside

And I see you, you tonight
I know I'm burning, I'm turning for you
Oh girl, come on, just for tonight
Oh and here we are
Both shadows left us for now
Underneath the moon and the stars
I've an idea how to spend our way
This sweet evening
It's you and me together, yeah

And the wave will be there until
Tomorrow and we go back to being friends
Tomorrow we'll go back
But in the head let's be lovers
We'll kiss and swear
We'll turn this good thing
All the way up to the best of all we can offer
It's a rogue thrill, but no mental pill
You and I swallow, yeah

Tonight I'm turning, I'm turning for you
Oh girl, come on, just for tonight
And here we are
With no eyes but yours and mine
To witness this thing to come
Oh, I think that you have to say then
Come on, my dear friend
Tonight let's go all the way then

On the waves, come on
Don't fall in-, just for this evening
Come on, let's drift down
Drift out in this one night's love
We'll begin with a kiss and a wave
Yeah, until tomorrow we'll go back to being friends

Then tomorrow we'll go back
Let's be lovers
Oh please, tonight let's be lovers
Say you will, tonight let's be lovers
Oh please, tonight let's be lovers
Yeah, we are alone from ourselves to make up
We just keep it roaring
Tomorrow we'll go back to your man, I'm back to my world
You're back to being my good friend
Oh, don't you miss it, just for this evening

Come on, let's drift out, the same as I was
Oh but tonight the time is all ours
On the waves, yeah lover
And tomorrow we'll go back to being friends
Oh, but tonight you'll be my lover, lover, lover, yeah
Just for tonight, one night, lover, yeah
Please, tomorrow, say goodbye
Tomorrow, say goodbye
Tomorrow, say goodbye

Dis bye (En direct)

Alors nous voici ce soir, toi et moi ensemble
L'orage dehors, le feu est vif
Et dans tes yeux, je vois ce que j'ai en tête
Tu m'as excité, retourné à l'intérieur

Et je te vois, toi ce soir
Je sais que je brûle, je me tourne vers toi
Oh ma fille, allez, juste pour ce soir
Oh et nous voici
Les deux ombres nous ont quittés pour l'instant
Sous la lune et les étoiles
J'ai une idée de la façon de passer notre chemin
Cette douce soirée
C'est toi et moi ensemble, oui

Et la vague sera là jusqu'à
Demain et nous redeviendrons amis
Demain, nous reviendrons
Mais dans la tête, soyons amants
On s'embrassera et jurera
On va transformer cette bonne chose
Jusqu'au meilleur de ce que nous pouvons offrir
C'est un frisson voyou, mais pas une pilule mentale
Toi et moi avalons, oui

Ce soir, je tourne, je tourne vers toi
Oh ma fille, allez, juste pour ce soir
Et nous voici
Avec aucun regard sauf les tiens et les miens
Pour être témoin de cette chose à venir
Oh, je pense que tu dois dire alors
Allez, ma chère amie
Ce soir, allons jusqu'au bout

Sur les vagues, allez
Ne tombez pas, juste pour ce soir
Allez, dérivons vers le bas
Dérivons dans cet amour d'une nuit
On commencera par un baiser et une vague
Oui, jusqu'à demain, on redeviendra amis

Alors demain, nous reviendrons
Soyons amants
Oh s'il te plaît, ce soir, soyons amants
Dis que tu le feras, ce soir soyons amants
Oh s'il te plaît, ce soir soyons amants
Oui, nous sommes seuls pour nous rattraper
On n'arrête pas de rugir
Demain, je retournerai à ton homme, je retournerai dans mon monde
Tu redeviens ma bonne amie
Oh, ne t'en fais pas, juste pour ce soir

Allez, dérivons, comme j'étais
Oh mais ce soir, le temps est à nous
Sur les vagues, oui amant
Et demain, on redeviendra amis
Oh, mais ce soir tu seras mon amant, amant, amant, oui
Juste pour ce soir, une nuit, amant, oui
S'il te plaît, demain, dis au revoir
Demain, dis au revoir
Demain, dis au revoir