Lyrics and translation Dave Matthews Band - Say Goodbye

Say Goodbye

So here we are tonight,
You and me together
The storm outside, the fire is bright
And in your eyes I see
What's on my mind
You've got me wild
Turned around inside
And then desire, see, is creeping
Up heavy inside here
And know you feel the same way
I do now
Now let's make this an evening,
We'll share some wine, maybe we'll get high.
Lovers for a night, lovers for tonight
Stay here with me, love, tonight
Just for an evening
When we make
Our passion pictures
You and me twist up
Secret creatures
And we'll stay here
Tomorrow go back to being friends
Go back to being friends
But tonight let's be lovers,
We kiss and sweat
We'll turn this better thing
To the best
Of all we can offer, Just a rogue kiss
Tangled tongues and lips,
See me this way
I'm turning and turning for you
Girl, just tonight
Float away here with me
An evening just wait and see
But tomorrow go back to your man
I'm back to my world
And we're back to being friends
Wait and see me,
Tonight let's do this thing
All we are is wasting hours
Until the sun comes up it's all ours
On our way here
Tomorrow go back to being friends
Go back to being friends
Tonight let's be lovers, say you will
And hear me call, soft-spoken whispering love
A thing or two I have to say here
Tonight let's go all the way then
Love I'll see you,
Just for this evening
Let's strip down, trip out at this
One evening starts with a kiss
And I'll wait here
And tomorrow
Back to being friends
Lovers... love... lovers
Just for tonight, one night... love you
And tomorrow say goodbye

Dis au revoir

Alors nous voici ce soir,
Toi et moi ensemble
La tempête dehors, le feu est vif
Et dans tes yeux je vois
Ce qui est dans mon esprit
Tu me rends sauvage
Retourné à l'intérieur
Et puis le désir, vois-tu, ramper
Lourd à l'intérieur ici
Et tu sais que tu ressens la même chose
Je le fais maintenant
Maintenant faisons-en une soirée,
On partagera un peu de vin, peut-être qu'on se défoncera.
Amoureux pour une nuit, amoureux pour ce soir
Reste ici avec moi, amour, ce soir
Juste pour une soirée
Quand on fait
Nos images de passion
Toi et moi on se tord
Créatures secrètes
Et on restera ici
Demain on retournera à être amis
Retourner à être amis
Mais ce soir soyons amoureux,
On s'embrasse et on transpire
On transformera cette meilleure chose
En la meilleure
De tout ce qu'on peut offrir, juste un baiser de voyou
Langues et lèvres emmêlées,
Me vois comme ça
Je tourne et tourne pour toi
Chérie, juste ce soir
Flotte ici avec moi
Une soirée, attends et tu verras
Mais demain retourne chez ton homme
Je suis de retour dans mon monde
Et on est de retour à être amis
Attends et vois-moi,
Ce soir faisons cette chose
Tout ce qu'on est, c'est gaspiller des heures
Jusqu'à ce que le soleil se lève, c'est à nous
En route ici
Demain on retournera à être amis
Retourner à être amis
Ce soir soyons amoureux, dis que tu le feras
Et écoute-moi appeler, amour chuchoté à voix basse
Une ou deux choses que j'ai à dire ici
Ce soir allons-y jusqu'au bout alors
Amour je te verrai,
Juste pour cette soirée
Débarrassons-nous de nos vêtements, trippons à ça
Une soirée commence par un baiser
Et j'attendrai ici
Et demain
Retour à l'amitié
Amoureux... amour... amoureux
Juste pour ce soir, une nuit... je t'aime
Et demain, dis au revoir