Lyrics and translation Dave Matthews Band - So Much to Say

So Much to Say

I say my hell is the closet, I'm stuck inside
Can't see the light
And my heaven is a nice house in the sky
Got central heating and I'm alright
Yeah, yeah, yeah

Can't see the light
Keep it locked up inside
Don't talk about it
T-t-talk about the weather
Yeah, yeah, yeah

Can't see the light
Open up my head and let me out, a-little baby
'Cause here we have been standing for a long, long time
Treading, trotting trails for a long, long time

I say my hell is the closet, I'm stuck inside
Can't see the light
And my heaven is a nice house in the sky
Got central heating and I'm alright

'Cause here we have been standing for a long, long time
Treading, trotting trails for a long, long time
Time, time, time, time, time, time

I find sometimes it's easy to be myself
Sometimes I find it's better to be somebody else

I see you, young and soft, oh, little baby
Little feet (little hands), a-little feet (little feet), a-little baby
One year of crying and the words creep up inside
Deep into your mind, yeah

So much to say, so much to say, so much to say, so much to say
So much to say, so much to say, so much to say, so much to say

'Cause here we have been standing for a long, long time
Treading, trotting trails for a long, long time
Time, time, time, time, time, time

I find sometimes it's easy to be myself
Sometimes I find it's better to be somebody else

So much to say, so much to say, so much to say, so much to say
So much to say, so much to say, so much to say, so much to say
So much to say, so much to say, so much to say, so much to say
So much to say, so much to say, so much to say, so much to say

Open up my head and let me out, little baby

Tant à dire

Je dis que mon enfer c'est le placard, je suis coincé à l'intérieur
Je ne vois pas la lumière
Et mon paradis, c'est une belle maison dans le ciel
Elle a le chauffage central et je vais bien
Ouais, ouais, ouais

Je ne vois pas la lumière
Je le garde enfermé à l'intérieur
On n'en parle pas
P-p-parle du temps qu'il fait
Ouais, ouais, ouais

Je ne vois pas la lumière
Ouvre ma tête et laisse-moi sortir, ma petite chérie
Parce que voilà qu'on est là depuis longtemps, longtemps
On marche, on trotte sur des sentiers depuis longtemps, longtemps

Je dis que mon enfer c'est le placard, je suis coincé à l'intérieur
Je ne vois pas la lumière
Et mon paradis, c'est une belle maison dans le ciel
Elle a le chauffage central et je vais bien

Parce que voilà qu'on est là depuis longtemps, longtemps
On marche, on trotte sur des sentiers depuis longtemps, longtemps
Le temps, le temps, le temps, le temps, le temps, le temps

Je trouve que parfois, c'est facile d'être moi-même
Parfois, je trouve que c'est mieux d'être quelqu'un d'autre

Je te vois, jeune et douce, oh, ma petite chérie
Petits pieds (petites mains), petits pieds (petits pieds), ma petite chérie
Un an de pleurs et les mots rampent à l'intérieur
Au plus profond de ton esprit, ouais

Tant à dire, tant à dire, tant à dire, tant à dire
Tant à dire, tant à dire, tant à dire, tant à dire

Parce que voilà qu'on est là depuis longtemps, longtemps
On marche, on trotte sur des sentiers depuis longtemps, longtemps
Le temps, le temps, le temps, le temps, le temps, le temps

Je trouve que parfois, c'est facile d'être moi-même
Parfois, je trouve que c'est mieux d'être quelqu'un d'autre

Tant à dire, tant à dire, tant à dire, tant à dire
Tant à dire, tant à dire, tant à dire, tant à dire
Tant à dire, tant à dire, tant à dire, tant à dire
Tant à dire, tant à dire, tant à dire, tant à dire

Ouvre ma tête et laisse-moi sortir, ma petite chérie