Lyrics and translation Dave Matthews Band - Something to Tell My Baby

Something to Tell My Baby

Well, you know
Someday, we're all gonna leave here
Maybe sooner than we wanted
It's special because it's fleeting
All of the things that we did
What do we leave behind us?

Something that will remind them
Something to make them smile
When they think about it
Something to tell my baby
Something she can reach for
I need something to hold on to

I'm trying to believe
The stuff that dreams are made of
The cut that just won't heal
Smoke after the fire
As long as we remember
It's as good as real
It's as good as real

Something to keep us hopeful
Something to tell my baby
Forever at the ending
Impossible, but just maybe
I know they think about it
There's something to remind them
It's gonna make them smile
And maybe make things easier
Something to tell my baby

Quelque chose à dire à mon bébé

Tu sais bien,
Un jour, on va tous partir d'ici
Peut-être plus tôt qu'on ne le souhaiterait
C'est spécial parce que c'est éphémère
Toutes les choses qu'on a faites
Qu'est-ce qu'on laisse derrière nous ?

Quelque chose qui leur rappellera
Quelque chose pour les faire sourire
Quand ils y penseront
Quelque chose à dire à mon bébé
Quelque chose qu'elle puisse atteindre
J'ai besoin de quelque chose à quoi m'accrocher

J'essaie de croire
Aux choses dont sont faits les rêves
La blessure qui ne guérit pas
La fumée après le feu
Tant qu'on s'en souvient
C'est aussi bien que réel
C'est aussi bien que réel

Quelque chose pour nous garder plein d'espoir
Quelque chose à dire à mon bébé
Pour toujours à la fin
Impossible, mais juste peut-être
Je sais qu'ils y pensent
Il y a quelque chose pour le leur rappeler
Ça va les faire sourire
Et peut-être rendre les choses plus faciles
Quelque chose à dire à mon bébé