Lyrics and translation Dave Matthews Band - The Dreaming Tree

The Dreaming Tree

Standing here
The old man said to me
"Long before these crowded streets
Here stood my dreaming tree"
Below it he would sit
For hours at a time
Now, progress takes away
What forever took to find
And now, he's falling hard
He feels the falling dark
How he longs to be
Beneath his dreaming tree
Conquered fear to climb
The moment froze in time
When the girl who first he kissed
Promised him she'd be his
Remembered mother's words
There beneath the tree
"No matter what the world
You'll always be my baby"
Mommy, come quick
The dreaming tree has died
The air is growing thick
A fear he cannot hide
The dreaming tree has died
Oh, have you no pity?
This thing I do, I do not deny it
All through this smile as crooked as danger
I do not deny, I know in my mind
I would leave you now
If I had the strength to
I would leave you up
To your own devices
Will you not talk?
Can you take pity?
I don't ask for much
But won't you speak, please?
From the start
She knew she had it made
Easy up 'til then
For sure she'd make the grade
Adorers came in hordes
To lay down in her wake
Gave it all she had
But treasures slowly faded
Now, she's falling hard
Feels the fall of dark
How did this fall apart?
She drinks to fill the dark
A smile of sweetest flowers
Wilted so and soured
Black tears stain the cheeks
That once were so admired
She thinks when she was small
There on her father's knee
How he had promised her
"You'll always be my baby"
"Daddy, come quick
The dreaming tree has died
I can't find my way home
There is no place to hide
The dreaming tree has died"
Shake't, shake't, shake't, shake't
Oh, if I had the strength to
I would leave you up
To your own devices
Will you not talk?
Can you take pity?
I don't ask for much
But won't you speak, please?
Too much time
Take me back, take me back, take me back
Take me back, take me back, take me back
Take me back
Save me, please
Take me back

L'arbre des rêves

Debout ici
Le vieil homme m'a dit
"Bien avant ces rues bondées
Se tenait ici mon arbre de rêve"
En dessous, il s'asseyait
Pendant des heures
Maintenant, le progrès emporte
Ce qui a pris une éternité à trouver
Et maintenant, il tombe lourdement
Il sent la nuit tomber
Comme il désire être
Sous son arbre de rêve
Surmonté de la peur de grimper
Le moment s'est figé dans le temps
Quand la fille qu'il a embrassée pour la première fois
Lui a promis qu'elle serait sienne
Souvenir des paroles de sa mère
Là, sous l'arbre
"Quoi qu'il arrive dans le monde
Tu seras toujours mon bébé"
Maman, viens vite
L'arbre de rêve est mort
L'air s'épaissit
Une peur qu'il ne peut cacher
L'arbre de rêve est mort
Oh, n'avez-vous aucune pitié ?
Ce que je fais, je ne le nie pas
Tout au long de ce sourire aussi tordu que le danger
Je ne nie pas, je sais dans mon esprit
Que je te quitterais maintenant
Si j'avais la force de le faire
Je te laisserais
À tes propres moyens
Ne veux-tu pas parler ?
Peux-tu avoir pitié ?
Je ne demande pas grand-chose
Mais ne veux-tu pas parler, s'il te plaît ?
Dès le début
Elle savait qu'elle avait tout
C'était facile jusqu'alors
C'est sûr qu'elle réussirait
Les adorateurs venaient en masse
Pour se coucher dans son sillage
Elle a donné tout ce qu'elle avait
Mais les trésors ont lentement disparu
Maintenant, elle tombe lourdement
Ressent la chute de l'obscurité
Comment tout cela a-t-il éclaté ?
Elle boit pour remplir le noir
Un sourire de fleurs les plus douces
Flétries et gâtées
Les larmes noires tachent les joues
Qui étaient autrefois si admirées
Elle pense que lorsqu'elle était petite
Là, sur les genoux de son père
Comment il lui avait promis
"Tu seras toujours mon bébé"
"Papa, viens vite
L'arbre de rêve est mort
Je ne trouve plus mon chemin pour rentrer à la maison
Il n'y a aucun endroit où se cacher
L'arbre de rêve est mort"
Secoue-le, secoue-le, secoue-le, secoue-le
Oh, si j'avais la force de le faire
Je te laisserais
À tes propres moyens
Ne veux-tu pas parler ?
Peux-tu avoir pitié ?
Je ne demande pas grand-chose
Mais ne veux-tu pas parler, s'il te plaît ?
Trop de temps
Ramène-moi, ramène-moi, ramène-moi
Ramène-moi, ramène-moi, ramène-moi
Ramène-moi
Sauve-moi, s'il te plaît
Ramène-moi