Lyrics and translation Dave Matthews Band - The Ocean and the Butterfly

The Ocean and the Butterfly

Once I had a dream
Stuck somewhere in-between
The water and the beach
Oh, both worlds out of reach

So, with elegance and style
Caught a wave and took a ride

An empty plastic bag
A starry night
Floats into the black
Look at how she dip and diving
No one could ever know, yeah
How many miles she'll go

Or how she does with such elegance and style
Look at how she dip and dives

Take only what you need
Like the water and the seed
And so after we are gone
There is something good to carry on

All this elegance and style
Dancing with the butterfly
Yeah, yeah, yeah

Now, math's no miracle
It's all grown mechanical
Oh, machines by cells designed, yeah
To float into the sky

With such elegance and style
The ocean and the butterfly

L'océan et le papillon

J'ai eu un rêve un jour
Coincé quelque part entre
L'eau et la plage
Oh, les deux mondes hors de portée

Alors, avec élégance et style
J'ai pris une vague et fait un tour

Un sac en plastique vide
Une nuit étoilée
Flotte dans le noir
Regarde comme elle plonge et plonge
Personne ne pourrait jamais savoir, oui
Combien de miles elle fera

Ou comment elle le fait avec tant d'élégance et de style
Regarde comme elle plonge et plonge

Prends seulement ce dont tu as besoin
Comme l'eau et la graine
Et donc après notre départ
Il y a quelque chose de bien à transmettre

Toute cette élégance et ce style
Dansant avec le papillon
Oui, oui, oui

Maintenant, les maths ne sont pas un miracle
Tout est devenu mécanique
Oh, des machines conçues par des cellules, oui
Pour flotter dans le ciel

Avec une telle élégance et un tel style
L'océan et le papillon