Lyrics and translation Dave Matthews Band - The Riff

The Riff

Funny how time slips away
Looking at the cracks creeping across my face
I remember the little kid living in here
He'll be living in here probably until I'm dead
Please don't leave me baby
Please don't leave me yet
Sitting in a box away from the world out there
A world piled high with boxes just like this
Please don't ever leave me alone in here
Take me out shake off the dust, shake off the fear

Please don't leave me baby
Please don't leave me yet
If you stay with me that don't mean we gotta stay the same
If you stay with me baby you and me we'll change the game

Well I don't know the man that's living in my head
Till you reach down and bring the light back in
No I don't know the man that's living in my head
If I don't know the woman sleeping in my bed

Remember how we used to kiss baby
Kiss like it was everything
Remember how we used to love baby
Love like it was everything

You stay with me that don't mean we gotta stay the same
You stay with me baby you and me we'll change the game
You stay with me I'll follow you and we can start again (baby)

I only got a minute or two to spare
And I got a whole damn life to fit in there
So why waste time, staring at the TV set
Like I got dreams to kill and people to forget

Remember how we used to dance baby
Just like it was everything

You stay with me that don't mean we have to stay the same
You stay with me baby, you and me can make the change
You stay with me but that don't mean I wanna stay the same

You stay with me well baby, you and me we'll change the game

Le Riff

C’est drôle comme le temps s’enfuit
En regardant les rides qui s’installent sur mon visage
Je me souviens du petit garçon qui vivait ici
Il vivra ici probablement jusqu’à ce que je meure
S’il te plaît, ne me quitte pas mon amour
S’il te plaît, ne me quitte pas encore
Assis dans une boîte à l’écart du monde là-bas
Un monde empilé de boîtes comme celle-ci
S’il te plaît, ne me laisse jamais seul ici
Emmène-moi, secoue la poussière, secoue la peur

S’il te plaît, ne me quitte pas mon amour
S’il te plaît, ne me quitte pas encore
Si tu restes avec moi, ça ne veut pas dire qu’on doit rester les mêmes
Si tu restes avec moi mon amour, toi et moi, on va changer les règles du jeu

Je ne connais pas l’homme qui vit dans ma tête
Jusqu’à ce que tu tends la main et ramènes la lumière
Non, je ne connais pas l’homme qui vit dans ma tête
Si je ne connais pas la femme qui dort dans mon lit

Tu te souviens comment on s’embrassait mon amour
Comme si c’était tout
Tu te souviens comment on s’aimait mon amour
Comme si c’était tout

Si tu restes avec moi, ça ne veut pas dire qu’on doit rester les mêmes
Si tu restes avec moi mon amour, toi et moi, on va changer les règles du jeu
Si tu restes avec moi, je te suivrai et on pourra recommencer (mon amour)

Je n’ai qu’une minute ou deux à perdre
Et j’ai toute une vie à faire rentrer là-dedans
Alors pourquoi perdre du temps à regarder la télé
Comme si j’avais des rêves à tuer et des gens à oublier

Tu te souviens comment on dansait mon amour
Comme si c’était tout

Si tu restes avec moi, ça ne veut pas dire qu’on doit rester les mêmes
Si tu restes avec moi mon amour, toi et moi, on peut faire le changement
Si tu restes avec moi, mais ça ne veut pas dire que je veux rester le même

Si tu restes avec moi, mon amour, toi et moi, on va changer les règles du jeu