Lyrics and translation Dave Matthews Band - What Would You Say (Live at Madison Square Garden, New York, NY 12.21.02)

What Would You Say (Live at Madison Square Garden, New York, NY 12.21.02)

Up and down the puppies' hair
Fleas and ticks jump everywhere
'Cause of original sin
Down the hill, fell Jack and Hill
And you came tumbling after
'Cause of original sin now

Rip away the tears
But drink a hope to happy years
And you may find a lifetime's passed you by

What would you say?
Don't drop the big one
If you a monkey on a string
Don't cut my lifeline
If you a doggie on a chain
Don't bite the mailman
What would you say?

I was there when the bear ate his head
It thought it was a candy
Well everyone goes in the end
Knock knock on the door, who's it for?
There's nobody in here
Look in the mirror, my friend

I don't understand at best
I cannot speak for all the rest
But the morning rise, a lifetime's passed me by

What would you say?
Don't drop the big one
If you a monkey on a string
Don't cut my lifeline
If you a doggie on a chain
Don't bite the mailman
What would you say?

Every dog has its day
Every day has its way of being forgotten
Mom, it's my birthday, would you say?
What would you say?
What would you say?
(What could you say?) What would you say?

I was there when the bear ate his head
It thought it was a candy
Well everyone goes in the end
Knock knock on the door, who's it for?
There's nobody in here
Look in the mirror, my friend

I don't understand at best
I cannot speak for all the rest
The morning rise, a lifetime's passed me by
What would you say?

One more in the saxophone

Que dirais-tu (En direct du Madison Square Garden, New York, NY 12.21.02)

En haut et en bas des poils des chiots
Les puces et les tiques sautent partout
À cause du péché originel
En bas de la colline, Jack et Hill sont tombés
Et tu es tombée après
À cause du péché originel maintenant

Efface les larmes
Mais bois un espoir pour des années heureuses
Et tu pourrais trouver qu'une vie t'a dépassée

Que dirais-tu ?
Ne laisse pas tomber le gros
Si tu es un singe à une ficelle
Ne coupe pas ma ligne de vie
Si tu es un toutou en chaîne
Ne mords pas le facteur
Que dirais-tu ?

J'étais là quand l'ours a mangé sa tête
Il pensait que c'était un bonbon
Eh bien, tout le monde y va à la fin
Toc toc à la porte, pour qui est-ce ?
Il n'y a personne ici
Regarde dans le miroir, mon amie

Je ne comprends pas au mieux
Je ne peux pas parler pour tous les autres
Mais le lever du jour, une vie m'a dépassée

Que dirais-tu ?
Ne laisse pas tomber le gros
Si tu es un singe à une ficelle
Ne coupe pas ma ligne de vie
Si tu es un toutou en chaîne
Ne mords pas le facteur
Que dirais-tu ?

Chaque chien a son jour
Chaque jour a sa façon d'être oublié
Maman, c'est mon anniversaire, dirais-tu ?
Que dirais-tu ?
Que dirais-tu ?
(Que pourrais-tu dire ?) Que dirais-tu ?

J'étais là quand l'ours a mangé sa tête
Il pensait que c'était un bonbon
Eh bien, tout le monde y va à la fin
Toc toc à la porte, pour qui est-ce ?
Il n'y a personne ici
Regarde dans le miroir, mon amie

Je ne comprends pas au mieux
Je ne peux pas parler pour tous les autres
Le lever du jour, une vie m'a dépassée
Que dirais-tu ?

Encore un au saxophone