Lyrics and translation Dave Matthews Band - When the World Ends

When the World Ends

Uh, when the world ends
Collect your things, you're coming with me
When the world ends
You buckle up yourself with me
Watch it as the stars disappear to nothing
The day the world is over
We'll be lying in bed
I'ma rock you like a baby when the cities fall
We will rise as the buildings crumble
Float there and watch it all
Amidst the burning, we'll be churning
You know, love will be our wings
The passion rises up from the ashes
When the world ends
When the world ends
You're gonna come with me, we're going to be crazy
Like a river bends, we're going to float
Through the criss-cross of the mountains, watch them fade to nothing
When the world ends
You know that's what's happening now
I'm gon' to be there with you somehow, oh...
I'ma tie you up like a baby in a carriage car
Your legs don't work 'cause you want me so
You just lie spread to the wall
The love you got is surely
All the love that I would ever need
I'ma take you by my side and love you tall, 'til the world ends
Oh, but don't you worry about a thing
No, 'cause I got you here with me
Mmm, don't you worry 'bout it
Just you and me floating through the empty, empty
Just you and me
Oh, the graces
Oh, grace
Ah, when the world ends
We'll be burning one
When the world ends
We'll be sweet making love
Oh, you know when the world ends
I'm going to take you aside and say
"Let's watch it fade away, fade away"
And the world's done, ours just begun
It's done, ours just begun
We're gonna dive into the emptiness
We'll be swimming
I'm going to walk you through the pathless roads
I'ma to take you to the top of the mountain that's no longer there
I'm going to take you to bed and love you, I swear
Like the end is near
I'm going to take you up to
I'm going to take you down on you
I'm going to hold you like an angel, angel
I'm gon' love you
I'm gon' love you
When the world ends
I'm gon' hold you, when the world is over
We'll just begin...

Quand le monde prend fin

Euh, quand le monde prend fin
Prends tes affaires, tu viens avec moi
Quand le monde prend fin
Tu te boucles avec moi
Regarde comme les étoiles disparaissent dans le néant
Le jour où le monde est fini
On sera au lit
Je vais te bercer comme un bébé quand les villes tomberont
On se lèvera alors que les bâtiments s'effondrent
On flottera et on regardera tout cela
Au milieu de l'incendie, on tourbillonnera
Tu sais, l'amour sera nos ailes
La passion monte des cendres
Quand le monde prend fin
Quand le monde prend fin
Tu vas venir avec moi, on va être fous
Comme une rivière se courbe, on va flotter
A travers le croisement des montagnes, on les regardera disparaître dans le néant
Quand le monde prend fin
Tu sais que c'est ce qui arrive maintenant
Je serai là avec toi d'une manière ou d'une autre, oh...
Je vais t'attacher comme un bébé dans une voiture de bébé
Tes jambes ne fonctionnent pas parce que tu me veux tellement
Tu te couches juste contre le mur
L'amour que tu as est sûrement
Tout l'amour que j'aurais jamais besoin
Je vais te prendre à mes côtés et t'aimer haut, jusqu'à la fin du monde
Oh, mais ne t'inquiète pas pour quoi que ce soit
Non, parce que je t'ai ici avec moi
Mmm, ne t'inquiète pas pour ça
Juste toi et moi flottant à travers le vide, le vide
Juste toi et moi
Oh, les grâces
Oh, grâce
Ah, quand le monde prend fin
On en brûlera un
Quand le monde prend fin
On sera doux en train de faire l'amour
Oh, tu sais quand le monde prend fin
Je vais te prendre à part et te dire
"Regardons-le s'estomper, s'estomper"
Et le monde est fini, le nôtre vient de commencer
Il est fini, le nôtre vient de commencer
On va plonger dans le vide
On va nager
Je vais te faire traverser les routes sans chemin
Je vais te mener au sommet de la montagne qui n'est plus là
Je vais te mettre au lit et t'aimer, je te le jure
Comme si la fin était proche
Je vais t'emmener jusqu'à
Je vais t'emmener jusqu'à toi
Je vais te tenir comme un ange, un ange
Je vais t'aimer
Je vais t'aimer
Quand le monde prend fin
Je vais te tenir, quand le monde sera fini
On ne fera que commencer...