Lyrics and translation Dave Matthews & Tim Reynolds - Dancing Nancies (Live)

Dancing Nancies (Live)

...when i was a boy... yeaahhh
Used to think I'm gonna be a spaceman
When i was a boy
Used to think i'm gonna be fireman
When i was a boy
Used to think i'm gonna be a farmer
When i was a boy
Used to think i might be anything that i want
When i was a boy,
When i was a boy
Everyone was so tall
When i was a boy
And fathers would live forever
When i was a boy
When i was a boy
When i was a kid
When i was a kid
When i was... well could i have been,
A parking lot attendant,
Could i have been,
A millionaire in Bel Air
Could I have been
Lost somewhere in New York City
Could i have been
Your little brother
Could i have been
Anyone other than me
Could i have been
Ohh anyone other than me
Could I have been
Anyone other than me
Could i have been... anyone
He stands, touch his hair shoes untied
Tongue gaping stare
Could I have been a magnet for money?
Could I have been anyone other than me?
Twenty three and so tired of life
Such a shame to throw it all away
The images grow darker still
Could I have been anyone other than me? And then I
I look up at the sky
My mouth is open wide, lick and taste
What's the use of worrying, what's the use of hurrying
Turn, turn we almost become dizzy
I am who I am who I am well who am I
Requesting some enlightenment
Could I have been anyone other than me?
And then I'll sing and dance I'll play for you tonight
The thrill of it all
And thrill of it all
Dark clouds may hang on me sometimes
But I'll work it out then I
I look up at the sky
Oh my mouth is open wide, lick and taste
What's the use of worrying, what's the use of hurrying
Turn, turn we almost become dizzy
Become dizzy, almost become dizzy
Falling out of a world of lies
Or could I have been a dancing Nancy, oooohh... yea
A dancing Nancy, yeah or I, I
I could I have been anyone,
Could I have been anyone other than me,
And then I'll sing and dance
I'll play for you tonight
The thrill of it all
Dark clouds may hang on me sometimes
But I work it out
Sing and dance I'll play for you tonight
The thrill of it all
Dark clouds may hang on me sometimes
But I work it out
I look up at the sky
Oh my mouth is open wide, lick and taste
What's the use of worrying, what's the use of hurrying
Turn, turn we almost become dizzy
Almost become dizzy
Dave: Thank you very much! Tim Reynolds. Thank you everybody! Thank you

Dancing Nancies (Live)

...quand j'étais un garçon... ouais
J'avais l'habitude de penser que j'allais être un astronaute
Quand j'étais un garçon
J'avais l'habitude de penser que j'allais être pompier
Quand j'étais un garçon
J'avais l'habitude de penser que j'allais être fermier
Quand j'étais un garçon
J'avais l'habitude de penser que je pouvais être tout ce que je voulais
Quand j'étais un garçon,
Quand j'étais un garçon
Tout le monde était si grand
Quand j'étais un garçon
Et les pères vivaient éternellement
Quand j'étais un garçon
Quand j'étais un garçon
Quand j'étais un enfant
Quand j'étais un enfant
Quand j'étais... eh bien, aurais-je pu être,
Un gardien de parking,
Aurais-je pu être,
Un millionnaire à Bel Air
Aurais-je pu être
Perdu quelque part à New York
Aurais-je pu être
Ton petit frère
Aurais-je pu être
Quelqu'un d'autre que moi
Aurais-je pu être
Oh, quelqu'un d'autre que moi
Aurais-je pu être
Quelqu'un d'autre que moi
Aurais-je pu être... quelqu'un
Il se tient debout, touche ses cheveux, ses chaussures sont délacées
Langue béante, regard fixe
Aurais-je pu être un aimant à l'argent ?
Aurais-je pu être quelqu'un d'autre que moi ?
Vingt-trois ans et tellement fatigué de la vie
Quelle honte de tout gâcher
Les images deviennent encore plus sombres
Aurais-je pu être quelqu'un d'autre que moi ? Et puis j'
Je lève les yeux vers le ciel
Ma bouche est grande ouverte, je lèche et goûte
À quoi bon s'inquiéter, à quoi bon se presser
Tourne, tourne, on devient presque étourdi
Je suis qui je suis, qui je suis, eh bien, qui suis-je
Demandant un peu d'illumination
Aurais-je pu être quelqu'un d'autre que moi ?
Et puis je chanterai et je danserai, je jouerai pour toi ce soir
Le frisson de tout ça
Et le frisson de tout ça
Des nuages noirs peuvent parfois s'accrocher à moi
Mais je trouverai une solution, puis j'
Je lève les yeux vers le ciel
Oh, ma bouche est grande ouverte, je lèche et goûte
À quoi bon s'inquiéter, à quoi bon se presser
Tourne, tourne, on devient presque étourdi
Deviens étourdi, presque étourdi
Tomber d'un monde de mensonges
Ou aurais-je pu être une Dancing Nancy, oooohh... ouais
Une Dancing Nancy, ouais, ou je, je
Aurais-je pu être quelqu'un,
Aurais-je pu être quelqu'un d'autre que moi,
Et puis je chanterai et je danserai
Je jouerai pour toi ce soir
Le frisson de tout ça
Des nuages noirs peuvent parfois s'accrocher à moi
Mais je trouve une solution
Chanter et danser, je jouerai pour toi ce soir
Le frisson de tout ça
Des nuages noirs peuvent parfois s'accrocher à moi
Mais je trouve une solution
Je lève les yeux vers le ciel
Oh, ma bouche est grande ouverte, je lèche et goûte
À quoi bon s'inquiéter, à quoi bon se presser
Tourne, tourne, on devient presque étourdi
Presque étourdi
Dave : Merci beaucoup ! Tim Reynolds. Merci à tous ! Merci