Granny - Dave Matthews & Tim Reynolds translation in German

Granny

Hello, how are you doing today
I hope I find you feeling healthy
I'm so glad our paths crossed this time today
On our way into the night

I say its love, its hiding deep, deep down inside us all
So maybe we should let it bubble up from deep inside
Love is not so tough if you come and get it too well
Baby your heart into a thousand pieces dashed

Stop only the old and wise with clouded eyes
You can't see what I can cause I
Blindly throw my faith to the face
Of the next pretty girl to come my way

Well here we are all of us stand around
We're leaning heavy on each other
Always wondering what is it lies behind
The worried eyes of one another

I believe its Love is hiding there in the shadows in the darkness
Maybe we'll shed a little light and it will shine
Oh love when I approach my tears that fall like rain cause you know

Maybe my hearts into a thousand pieces dashed

Stop only the old and wise with clouded eyes
You can't see what I can cause I
Blindly throw my faith to the face
Of the next good thing to come my way

Well I say it's love so share it out, share it fare but share it never
Maybe these things are better off when were full of love
Love when I approach the tears that fall like rain you tell me
Baby your hearts into a thousand pieces dashed

Stop only the old and wise with clouded eyes
You can't see what I can cause I
Blindly throw my faith to the face
Of the next good thing to come my way

Oma

Hallo, wie geht es dir heute?
Ich hoffe, ich treffe dich gesund an.
Ich bin so froh, dass sich unsere Wege heute gekreuzt haben,
auf unserem Weg in die Nacht.

Ich sage, es ist Liebe, die tief, tief in uns allen verborgen ist.
Vielleicht sollten wir sie aus der Tiefe hochsprudeln lassen.
Liebe ist nicht so schwer, wenn du sie auch richtig ergreifst,
Schatz, dein Herz wurde in tausend Stücke zerschmettert.

Nur die Alten und Weisen mit getrübten Augen hält es auf,
du kannst nicht sehen, was ich kann, weil ich
blind meinen Glauben ins Gesicht werfe
des nächsten hübschen Mädchens, das mir über den Weg läuft.

Nun, hier stehen wir alle umher,
wir stützen uns schwer aufeinander.
Immer fragend, was sich dahinter verbirgt,
besorgte Blicke voneinander.

Ich glaube, es ist Liebe, die sich im Schatten, in der Dunkelheit verbirgt.
Vielleicht lassen wir etwas Licht hinein und sie wird scheinen.
Oh Liebe, wenn ich mich nähere, fallen meine Tränen wie Regen, denn du weißt,

vielleicht ist dein Herz in tausend Stücke zerschmettert.

Nur die Alten und Weisen mit getrübten Augen hält es auf,
du kannst nicht sehen, was ich kann, weil ich
blind meinen Glauben ins Gesicht werfe
der nächsten guten Sache, die mir begegnet.

Nun, ich sage, es ist Liebe, also teile sie aus, teile gerecht, aber teile niemals.
Vielleicht geht es diesen Dingen besser, wenn wir voller Liebe sind.
Liebe, wenn ich mich nähere, sagen dir die tränenfallenden Regen,
Schatz, dein Herz ist in tausend Stücke zerschmettert.

Nur die Alten und Weisen mit getrübten Augen hält es auf,
du kannst nicht sehen, was ich kann, weil ich
blind meinen Glauben ins Gesicht werfe
der nächsten guten Sache, die mir begegnet.