Lyrics and translation Dave Matthews & Tim Reynolds - One Sweet World (Live)

One Sweet World (Live)

Nine planets surround the sun
Only one does the sun embrace
Upon this watered one
So much we take for granted
So let us sleep outside tonight
Lay down in our mother's arms
For here we can rest safely
If green should turn to grey
Would our hearts still bloody beat
If a mountain tumbled away, river dried
Would it stop the stepping feet
Whoa, let us sleep outside tonight
Lay down in our mother's arms
For here we can rest safely
(Whoa, yes we can)
Take all that we can get
When it's done
Nobody left to bury here
Nobody left to dig the holes
And here we can rest safely
{Oh, yes we can, in blood and water)
One sweet world
Around this star is spinning
One sweet world
And in her breath I'm swimming
And here I will rest in peace

Un monde si doux (en direct)

Neuf planètes gravitent autour du soleil
Une seule est dans l'étreinte du soleil
Sur cette terre irriguée
Tant de choses que nous tenons pour acquises
Alors dormons dehors ce soir
Allongons-nous dans les bras de notre mère
Car ici nous pouvons nous reposer en toute sécurité
Si le vert devait devenir gris
Nos cœurs battraient-ils encore
Si une montagne s'écroulait, la rivière se tarissait
Cela arrêterait-il les pas
Whoa, dormons dehors ce soir
Allongons-nous dans les bras de notre mère
Car ici nous pouvons nous reposer en toute sécurité
(Whoa, oui on peut)
Prenons tout ce que nous pouvons
Quand ce sera fait
Personne ne restera pour enterrer ici
Personne ne restera pour creuser les trous
Et ici nous pouvons nous reposer en toute sécurité
{Oh, oui on peut, dans le sang et l'eau)
Un monde si doux
Autour de cette étoile tourne
Un monde si doux
Et dans son souffle, je nage
Et ici je me reposerai en paix