Lyrics and translation Dave Matthews & Tim Reynolds - Say Goodbye

Say Goodbye

So here we are tonight, you and me together
With the storm outside and this fire's bright
Oh, and in your eyes I see what's on my mind
You've got me wild, turned around inside
Oh, and this desire, see, is creeping up heavy inside here
I know you feel the same way as I do now
Let's make this an evening
We'll share some wine, maybe we'll get high

Oh, well, lay here with me
Just for a night, just for this evening
Oh, and we'll make our passionate pictures
And maybe twist up a secret creature
And away here
And tomorrow go back to being friends

Go back to being friends, tonight let's be lovers
Say oh, tonight let's be lovers
Oh, and I see this, oh, share glasses
And our tongues twist and sweat sings
So deep into the core, we'll call it's over
Oh make our juice, I'll make, I'll do
Oh, with me, lay, I'll do lay down and with you
And we rogue kiss and we wrote this

Oh, stay here with me
Just for this night, just for an evening
Oh, and together, oh, I don't know, well
I think we choose well, come find this over
And, we'll run away just for today
Oh, then tomorrow it's back in life
And we'll forget this as if a secret time were there
And we'll wake up
Oh, tomorrow go back to being friends

We'll go back to being friends
Back to being friends
Tonight let's be lovers, oh please
Tonight let's be lovers, say you will
Tonight let's be lovers, say you will
Tonight let's be lovers

Stay here, please
Oh, with me tonight, we'll be at ease
And then tomorrow it's back to your man
I'm back to my world and we're back to being friends
Oh, we're high and away
It's bad but it's good still
Oh, let's strip down and trip out at this
One evening's love starts with a kiss
And away here, over
And tomorrow back to being friends
But tonight, we're lovers
Lovers, love yeah

Tonight, love me
Oh, then tomorrow say goodbye
Tomorrow say goodbye
Tomorrow say goodbye, hey

Thank you very much

Dire au revoir

Alors voilà, nous voilà ce soir, toi et moi ensemble
Avec l'orage dehors et ce feu qui brille
Oh, et dans tes yeux, je vois ce qui est dans mon esprit
Tu me rends fou, tu me retournes
Oh, et ce désir, tu vois, il monte lourd ici à l'intérieur
Je sais que tu ressens la même chose que moi maintenant
Faisons de ce soir une soirée
On va partager du vin, peut-être qu'on va planer

Oh, eh bien, allonge-toi là avec moi
Juste pour une nuit, juste pour ce soir
Oh, et on va faire nos tableaux passionnés
Et peut-être tordre une créature secrète
Et ici, loin
Et demain, on retournera à être amis

Retourner à être amis, ce soir, soyons amoureux
Dis oh, ce soir, soyons amoureux
Oh, et je vois ça, oh, partageons les verres
Et nos langues se nouent et la sueur chante
Si profondément au cœur, on va dire que c'est fini
Oh, fais notre jus, je vais faire, je vais le faire
Oh, avec moi, allonge-toi, je vais faire, je vais m'allonger et avec toi
Et on se baise en douce et on a écrit ça

Oh, reste ici avec moi
Juste pour ce soir, juste pour une soirée
Oh, et ensemble, oh, je ne sais pas, bien
Je pense qu'on choisit bien, viens trouver ça
Et, on va s'enfuir juste pour aujourd'hui
Oh, puis demain, c'est de retour dans la vie
Et on va oublier ça comme si un temps secret était là
Et on va se réveiller
Oh, demain, on retournera à être amis

On va retourner à être amis
Retourner à être amis
Ce soir, soyons amoureux, oh s'il te plaît
Ce soir, soyons amoureux, dis que tu le veux
Ce soir, soyons amoureux, dis que tu le veux
Ce soir, soyons amoureux

Reste ici, s'il te plaît
Oh, avec moi ce soir, on sera à l'aise
Et puis demain, c'est de retour chez ton homme
Je suis de retour dans mon monde et on est de retour à être amis
Oh, on est haut et loin
C'est mauvais, mais c'est quand même bien
Oh, dénudons-nous et trippons là-dessus
L'amour d'une soirée commence par un baiser
Et loin d'ici, par-dessus
Et demain, retour à être amis
Mais ce soir, on est amoureux
Amoureux, amour oui

Ce soir, aime-moi
Oh, puis demain, dis au revoir
Demain, dis au revoir
Demain, dis au revoir, hé

Merci beaucoup