What Would You Say - Dave Matthews & Tim Reynolds translation in German

What Would You Say

Up and down the puppies' hair
Fleas and ticks jump everywhere
'Cause of original sin

Down the hill fell Jack and Jill
And you came tumbling after
'Cause of original sin

Wipe away the tears
Drink a hope to happy years
And you may find
A lifetime's passed me by

What would you say
Don't drop the big one
If you a monkey on a string
Well Don't cut my life line
If you a doggie on a chain
Don't bite the mailman
What would you say

I was there when the bear
Ate his head, thought it was a candy
Everyone goes in the end

Knock knock on the door
Who's it for, theres nobody in here
Look in the mirror my friend

I don't understand at best
I cannot speak for all the rest
At mornin rise a lifetime's passed me by

What would you say
Dont' drop the big one
If you a monkey on a string
Well Don't cut my life line
If you a doggie on a chain
Don't bite the mailman
What would you say

Every dog has its day every day has its way
Of being forgotten - "Mom, it's my birthday!"
Whatd you say (then what could you say)
What would you say

I was there when the bear
Ate his head, thought it was a candy
Everyone goes in the end

Knock knock on the door
Who's it for, theres nobody in here
Look in the mirror my friend

I don't understand at best
I cannot speak for all the rest
At mornin rise a lifetime's passed me by

What would you say?

Was würdest du sagen

Auf und ab das Fell der Welpen
Flöhe und Zecken springen überall
Wegen der Erbsünde

Den Hügel hinab fielen Jack und Jill
Und du stolpertest hinterher
Wegen der Erbsünde

Wisch die Tränen fort
Trink einen Hoffnungsschluck auf glückliche Jahre
Und du siehst vielleicht
Ein Leben an mir vorübergezogen

Was würdest du sagen
Lass nicht die große Bombe platzen
Wenn du ein Affe an der Leine bist
Dann durchtrenn nicht meine Lebensleine
Wenn du ein Hündchen an der Kette bist
Beiß nicht den Postboten
Was würdest du sagen

Ich war dabei, als der Bär
Seinen Kopf fraß, dachte, es sei Süßes
Jeder geht am Ende

Klopf, klopf an der Tür
Für wen? Hier ist niemand drin
Schau in den Spiegel, meine Liebe

Ich verstehe nichts Genaues
Ich kann nicht für den Rest sprechen
Beim Morgenlicht: Ein Leben vorbeigezogen

Was würdest du sagen
Lass nicht die große Bombe platzen
Wenn du ein Affe an der Leine bist
Dann durchtrenn nicht meine Lebensleine
Wenn du ein Hündchen an der Kette bist
Beiß nicht den Postboten
Was würdest du sagen

Jeder Hund hat sein' Tag, jeder Tag hat seine Art
Verloren zu gehen – "Mama, ich hab Geburtstag!"
Was hast du gesagt (na, was könntest du sagen)
Was würdest du sagen

Ich war dabei, als der Bär
Seinen Kopf fraß, dachte, es sei Süßes
Jeder geht am Ende

Klopf, klopf an der Tür
Für wen? Hier ist niemand drin
Schau in den Spiegel, meine Liebe

Ich verstehe nichts Genaues
Ich kann nicht für den Rest sprechen
Beim Morgenlicht: Ein Leben vorbeigezogen

Was würdest du sagen?