Gravestone - Dave McKendry translation in German

Gravestone

Did you forgive them
All those bad men?
It's the Christian thing to do

Seen from a distance
I was a child then
When I met you

I thought I was grown
I thought I was old enough to know better
Now I know better I suppose

There's no gravestone
Where we lay ourselves to rest
Just an unwalked road
If you'd ever asked me I'd have said, "yes"
But you never did
And maybe that was best - I was just a kid
But there's no gravestone
Just one more thing left to forgive
If you haven't yet

I towed the line
Hoping to find the right words
While I rehearsed you made up your mind

I thought I could climb
Over the walls you built til I realised
You wanted this to die

There's no gravestone
Where we lay ourselves to rest
Just an unwalked road
If you'd ever asked me I'd have said, "yes"
But you never did
And maybe that was best - to bury it
But there's no gravestone
Just one more thing left to forgive

If love is all we carry
Then why are my hands still carried in blood?
Once I thought we'd be married
So I was young but what's become of us?
I'm no good at secrets
I've tried hard to live without regrets
After all of the weepin
Ask your heart, are we forgiven yet?
Forgiven yet
Forgiven yet
Are we forgiven yet?

Ask your heart, are we forgiven yet?
Forgiven yet
Forgiven yet
Are we forgiven yet?

Ask your heart, are we forgiven yet?
Ask your heart, are we forgiven yet?
Ask your heart, are we forgiven yet?

Grabstein

Hast du ihnen vergeben,
all diesen bösen Männern?
Es ist das Christliche, was man tun sollte.

Aus der Ferne betrachtet,
war ich damals ein Kind,
als ich dich traf.

Ich dachte, ich wäre erwachsen,
ich dachte, ich wäre alt genug, um es besser zu wissen.
Jetzt weiß ich es wohl besser.

Es gibt keinen Grabstein,
wo wir uns zur Ruhe betten,
nur eine unbeschrittene Straße.
Wenn du mich jemals gefragt hättest, hätte ich "Ja" gesagt,
aber das hast du nie,
und vielleicht war das auch besser so – ich war ja nur ein Kind.
Aber es gibt keinen Grabstein,
nur noch eine Sache, die es zu vergeben gilt,
wenn du es noch nicht getan hast.

Ich habe mich an die Regeln gehalten,
in der Hoffnung, die richtigen Worte zu finden,
während ich probte, hast du dich entschieden.

Ich dachte, ich könnte klettern,
über die Mauern, die du gebaut hast, bis mir klar wurde,
dass du wolltest, dass dies stirbt.

Es gibt keinen Grabstein,
wo wir uns zur Ruhe betten,
nur eine unbeschrittene Straße.
Wenn du mich jemals gefragt hättest, hätte ich "Ja" gesagt,
aber das hast du nie,
und vielleicht war es besser so – es zu begraben.
Aber es gibt keinen Grabstein,
nur noch eine Sache, die es zu vergeben gilt.

Wenn Liebe alles ist, was wir tragen,
warum sind meine Hände dann immer noch blutbefleckt?
Einst dachte ich, wir würden heiraten,
also, ich war jung, aber was ist aus uns geworden?
Ich bin nicht gut in Geheimnissen,
ich habe mich bemüht, ohne Reue zu leben.
Nach all dem Weinen,
frag dein Herz, sind wir schon vergeben?
Schon vergeben?
Schon vergeben?
Sind wir schon vergeben?

Frag dein Herz, sind wir schon vergeben?
Schon vergeben?
Schon vergeben?
Sind wir schon vergeben?

Frag dein Herz, sind wir schon vergeben?
Frag dein Herz, sind wir schon vergeben?
Frag dein Herz, sind wir schon vergeben?