Islander - Dave McKendry translation in German

Islander

As the years draw
Lines over my face
Wherever they draw their lines
You'll still be the same place

I've heard you called
Many and more names
But your name is on the wind
The leaves and the wood grain

It's home, home, home

Mile after mile I'll push these feet
Still I can feel it pulling me
If Éireann is calling I would come running
I would come running (I would come, I would come running)
Sometimes I hear her when she speaks
She says, "If you love me then why did you leave?"
It's 'cause I've got more to see
But I'll always be an Islander

Now I go to the coast
'cause that's where I'm home the most
As crazy as it may seem
The edge always centred me

But whether it's wave on rock
Still water at Glendalough
Slieve League ripping through the sky
The Gaps or the Glens I see when I close my eyes

I'm home, home, home

Mile after mile I'll push these feet
Still I can feel it pulling me
If Éireann is calling I would come running
I would come running (I would come, I would come running)
Sometimes I hear her when she speaks
She says, "If you love me then why did you leave?"
It's 'cause I've got more to see
But I'll always be an Islander (I would come running)
I'll always be an Islander (I would come, I would come running)
Yea I've got more to see
But I'll always be an Islander

Insulaner

Wie die Jahre zeichnen
Linien über mein Gesicht
Wo immer sie ihre Linien ziehen
Du wirst immer derselbe Ort sein

Ich habe dich genannt gehört
Viele und mehr Namen
Aber dein Name ist auf dem Wind
Den Blättern und der Holzmaserung

Es ist Heimat, Heimat, Heimat

Meile um Meile werde ich diese Füße antreiben
Immer noch kann ich fühlen, wie es mich zieht
Wenn Éireann ruft, würde ich rennend kommen
Ich würde rennend kommen (Ich würde kommen, ich würde rennend kommen)
Manchmal höre ich sie, wenn sie spricht
Sie sagt: "Wenn du mich liebst, warum hast du mich dann verlassen?"
Weil ich noch mehr sehen muss
Aber ich werde immer ein Insulaner sein

Jetzt gehe ich zur Küste
Denn dort bin ich am meisten zu Hause
So verrückt es auch scheinen mag
Der Rand hat mich immer zentriert

Aber ob es Welle auf Fels ist
Stilles Wasser bei Glendalough
Slieve League, das den Himmel zerreißt
Die Pässe oder die Täler sehe ich, wenn ich meine Augen schließe

Ich bin zu Hause, zu Hause, zu Hause

Meile um Meile werde ich diese Füße antreiben
Immer noch kann ich fühlen, wie es mich zieht
Wenn Éireann ruft, würde ich rennend kommen
Ich würde rennend kommen (Ich würde kommen, ich würde rennend kommen)
Manchmal höre ich sie, wenn sie spricht
Sie sagt: "Wenn du mich liebst, warum hast du mich dann verlassen?"
Weil ich noch mehr sehen muss
Aber ich werde immer ein Insulaner sein (Ich würde rennend kommen)
Ich werde immer ein Insulaner sein (Ich würde kommen, ich würde rennend kommen)
Ja, ich habe noch mehr zu sehen
Aber ich werde immer ein Insulaner sein