Islander - Dave McKendry translation in French

Islander

As the years draw
Lines over my face
Wherever they draw their lines
You'll still be the same place

I've heard you called
Many and more names
But your name is on the wind
The leaves and the wood grain

It's home, home, home

Mile after mile I'll push these feet
Still I can feel it pulling me
If Éireann is calling I would come running
I would come running (I would come, I would come running)
Sometimes I hear her when she speaks
She says, "If you love me then why did you leave?"
It's 'cause I've got more to see
But I'll always be an Islander

Now I go to the coast
'cause that's where I'm home the most
As crazy as it may seem
The edge always centred me

But whether it's wave on rock
Still water at Glendalough
Slieve League ripping through the sky
The Gaps or the Glens I see when I close my eyes

I'm home, home, home

Mile after mile I'll push these feet
Still I can feel it pulling me
If Éireann is calling I would come running
I would come running (I would come, I would come running)
Sometimes I hear her when she speaks
She says, "If you love me then why did you leave?"
It's 'cause I've got more to see
But I'll always be an Islander (I would come running)
I'll always be an Islander (I would come, I would come running)
Yea I've got more to see
But I'll always be an Islander

Insulaire

Alors que les années dessinent
Des lignes sur mon visage
Où qu'elles tracent leurs lignes
Tu seras toujours au même endroit

Je t'ai entendu appeler
De nombreux noms et plus encore
Mais ton nom est sur le vent
Les feuilles et le grain du bois

C'est chez moi, chez moi, chez moi

Kilomètre après kilomètre, je pousserai ces pieds
Je le sens encore me tirer
Si l'Irlande m'appelle, je viendrais en courant
Je viendrais en courant (Je viendrais, je viendrais en courant)
Parfois je l'entends quand elle parle
Elle dit : "Si tu m'aimes, pourquoi es-tu parti ?"
C'est parce que j'ai plus à voir
Mais je serai toujours un insulaire

Maintenant je vais sur la côte
Car c'est là que je me sens le plus chez moi
Aussi fou que cela puisse paraître
Le bord m'a toujours centré

Que ce soit une vague sur un rocher
L'eau calme à Glendalough
Slieve League déchirant le ciel
Les Gaps ou les Glens que je vois quand je ferme les yeux

Je suis chez moi, chez moi, chez moi

Kilomètre après kilomètre, je pousserai ces pieds
Je le sens encore me tirer
Si l'Irlande m'appelle, je viendrais en courant
Je viendrais en courant (Je viendrais, je viendrais en courant)
Parfois je l'entends quand elle parle
Elle dit : "Si tu m'aimes, pourquoi es-tu parti ?"
C'est parce que j'ai plus à voir
Mais je serai toujours un insulaire (Je viendrais en courant)
Je serai toujours un insulaire (Je viendrais, je viendrais en courant)
Oui, j'ai plus à voir
Mais je serai toujours un insulaire