Down To The Felt - Dave Moisan translation in German

Down To The Felt

He was bold as a lion and smooth like glass,
When we first saw him hit the scene.
He could stare a down foe with his stone cold brass,
Hit the house like a wrecking machine.
Heatin' it up everything that he'd touch,
He'd burn and he burn cause he can't get enough.
Though he's charred to the bone when the day is done,
He's starting over again cause he's under the gun.

Well she walked tall as a mountain and spoke like rain,
She'd send your blood just like a river rushing.
And drop your soul to the ground like a ball and chain,
With a face that'd leave the red carpet blushing.
But at the end of the day if attention could pay,
Oh she'd turn and she'd burn and be well on her way.
With the hand she was dealt we all thought she'd won,
But now she's down to the felt and she's under the gun.

They both walked in the garden and felt no shame,
They were young and never had a suspicion.
Well they thought they were kings, then the serpent came,
And took them down by their own volition.
You can call it curse or ya call it a sin
But don't take on the house cause the house always wins.
With the hand they were dealt youd'a thought they'd won,
But now they're down to the felt and they're under the gun.

Bis auf den Filz

Er war kühn wie ein Löwe und glatt wie Glas,
Als wir ihn zum ersten Mal auf der Bühne sahen.
Er konnte einen Gegner mit seiner eiskalten Art niederstarren,
Traf das Haus wie eine Abrissbirne.
Er erhitzte alles, was er berührte,
Er brannte und brannte, weil er nicht genug bekommen konnte.
Obwohl er bis auf die Knochen verkohlt ist, wenn der Tag vorbei ist,
Fängt er wieder von vorne an, weil er unter Druck steht.

Nun, sie ging aufrecht wie ein Berg und sprach wie Regen,
Sie ließ dein Blut wie einen reißenden Fluss fließen.
Und ließ deine Seele wie eine Kugel und Kette zu Boden fallen,
Mit einem Gesicht, das den roten Teppich erröten ließe.
Aber am Ende des Tages, wenn Aufmerksamkeit bezahlen könnte,
Oh, sie würde sich umdrehen und brennen und auf ihrem Weg sein.
Mit dem Blatt, das ihr ausgeteilt wurde, dachten wir alle, sie hätte gewonnen,
Aber jetzt ist sie bis auf den Filz herunter und sie steht unter Druck.

Sie beide gingen im Garten spazieren und schämten sich nicht,
Sie waren jung und hatten nie einen Verdacht.
Nun, sie dachten, sie wären Könige, dann kam die Schlange,
Und brachte sie durch ihren eigenen Willen zu Fall.
Du kannst es einen Fluch nennen oder eine Sünde,
Aber leg dich nicht mit dem Haus an, denn das Haus gewinnt immer.
Mit dem Blatt, das ihnen ausgeteilt wurde, hätte man gedacht, sie hätten gewonnen,
Aber jetzt sind sie bis auf den Filz herunter und sie stehen unter Druck.