Good Day Sir - Dave Moisan translation in German

Good Day Sir

Good day sir how do you do?
Well I can see that there's no hair in many places there used to.
So tip your hat and give it a wave.
It's nice to know the chemicals have left you something to save.

What did they say that would lead you astray?
Did they offer you cocaine?
It's a habit I know that you try not to show,
But they keep it growing like Rogaine.

Good night sir are you ready for bed?
But if I tried to tell a story the allegory'd be wasted.
For in your head you've started to lose,
All the meaning of the metaphors a poet would use.

I tried to offer a ride to help you safely inside,
Cause your speech was so staggered.
Now tell me what's your excuse oh how could you confuse
A crucifix for a dagger?

You never mind the things that I've said,
You duck and bend and then pretend that they've gone over your head.
Take these words to say what you need
And then twist and then squeeze till you bleed them of meaning.

So kings and puppeteers will steer the strings to rule the fears that tie you down.
Who wears the crown, who makes you sing?
(And who pours the coffee???)
What's caught a hold of your soul, who grabbed the wheel, who stole control?
Are you matador who took the bull horns, or are you simply dancing on strings?

Good day sir how do you do?
Well I can see that there's no hair in many places there used to.

Guten Tag, die Dame

Guten Tag, die Dame, wie geht es Ihnen?
Nun, ich kann sehen, dass an vielen Stellen keine Haare mehr sind, wo früher welche waren.
Also lüften Sie Ihren Hut und winken Sie.
Es ist schön zu wissen, dass die Chemikalien Ihnen etwas zum Retten gelassen haben.

Was haben sie gesagt, das Sie in die Irre führen würde?
Haben sie Ihnen Kokain angeboten?
Es ist eine Gewohnheit, ich weiß, dass Sie versuchen, sie nicht zu zeigen,
Aber sie lassen es weiter wachsen, wie Rogaine.

Gute Nacht, die Dame, sind Sie bereit fürs Bett?
Aber wenn ich versuchen würde, eine Geschichte zu erzählen, wäre die Allegorie verschwendet.
Denn in Ihrem Kopf haben Sie begonnen zu verlieren,
All die Bedeutung der Metaphern, die ein Dichter verwenden würde.

Ich habe versucht, Ihnen eine Mitfahrgelegenheit anzubieten, um Ihnen sicher nach drinnen zu helfen,
Weil Ihre Rede so schwankend war.
Nun sagen Sie mir, was ist Ihre Entschuldigung, oh wie konnten Sie
Ein Kruzifix mit einem Dolch verwechseln?

Sie kümmern sich nie um die Dinge, die ich gesagt habe,
Sie ducken sich und bücken sich und tun dann so, als wären sie über Ihren Kopf hinweggegangen.
Nehmen Sie diese Worte, um zu sagen, was Sie brauchen
Und dann drehen und drücken Sie, bis Sie sie der Bedeutung berauben.

So werden Könige und Puppenspieler die Fäden lenken, um die Ängste zu beherrschen, die Sie fesseln.
Wer trägt die Krone, wer bringt Sie zum Singen?
(Und wer gießt den Kaffee ein???)
Was hat Ihre Seele ergriffen, wer hat das Steuer ergriffen, wer hat die Kontrolle gestohlen?
Sind Sie ein Matador, der die Stierhörner genommen hat, oder tanzen Sie einfach an Fäden?

Guten Tag, die Dame, wie geht es Ihnen?
Nun, ich kann sehen, dass an vielen Stellen keine Haare mehr sind, wo früher welche waren.