Lyrics and translation Dave Moisan - Good Day Sir

Good Day Sir

Good day sir how do you do?
Well I can see that there's no hair in many places there used to.
So tip your hat and give it a wave.
It's nice to know the chemicals have left you something to save.

What did they say that would lead you astray?
Did they offer you cocaine?
It's a habit I know that you try not to show,
But they keep it growing like Rogaine.

Good night sir are you ready for bed?
But if I tried to tell a story the allegory'd be wasted.
For in your head you've started to lose,
All the meaning of the metaphors a poet would use.

I tried to offer a ride to help you safely inside,
Cause your speech was so staggered.
Now tell me what's your excuse oh how could you confuse
A crucifix for a dagger?

You never mind the things that I've said,
You duck and bend and then pretend that they've gone over your head.
Take these words to say what you need
And then twist and then squeeze till you bleed them of meaning.

So kings and puppeteers will steer the strings to rule the fears that tie you down.
Who wears the crown, who makes you sing?
(And who pours the coffee???)
What's caught a hold of your soul, who grabbed the wheel, who stole control?
Are you matador who took the bull horns, or are you simply dancing on strings?

Good day sir how do you do?
Well I can see that there's no hair in many places there used to.

Bonjour mon cher

Bonjour mon cher, comment allez-vous ?
Je vois que vous n'avez plus de cheveux à certains endroits où il y en avait.
Alors, saluez-la et faites-lui un clin d'œil.
C'est bon de savoir que les produits chimiques vous ont laissé quelque chose à sauver.

Qu'est-ce qu'ils ont dit pour vous égarer ?
Ont-ils essayé de vous proposer de la cocaïne ?
C'est une habitude que vous essayez de cacher, je le sais,
Mais ils la font pousser comme Rogaine.

Bonne nuit mon cher, êtes-vous prêt pour le lit ?
Mais si j'essayais de raconter une histoire, l'allégorie serait perdue.
Car dans votre tête, vous avez commencé à perdre,
Tout le sens des métaphores qu'un poète utiliserait.

J'ai essayé de vous offrir un trajet pour vous aider à rentrer en sécurité,
Car votre discours était tellement saccadé.
Maintenant, dites-moi quelle est votre excuse, comment avez-vous pu confondre
Un crucifix pour un poignard ?

Vous ne faites jamais attention aux choses que j'ai dites,
Vous esquivez et vous penchez, puis vous prétendez qu'elles sont passées au-dessus de votre tête.
Prenez ces mots pour dire ce dont vous avez besoin
Et puis tournez et pressez jusqu'à ce que vous les saigniez de sens.

Alors les rois et les marionnettistes dirigeront les ficelles pour régner sur les peurs qui vous lient.
Qui porte la couronne, qui vous fait chanter ?
(Et qui verse le café ??)
Qu'est-ce qui s'est emparé de votre âme, qui a pris le volant, qui a volé le contrôle ?
Êtes-vous un matador qui a pris les cornes du taureau, ou êtes-vous simplement en train de danser sur des ficelles ?

Bonjour mon cher, comment allez-vous ?
Je vois que vous n'avez plus de cheveux à certains endroits où il y en avait.