Lyrics and translation Dave Patten - Oh No Feat. Fese

Oh No Feat. Fese

Doctor doctor please help me this is an emergency
If she says it one more time... I think I'm gonna die
No, no you don't understand it's not me, it's her
I think, I'm sure? You see!
Sometimes it's all in my head
And she says it again and again like
No no no no no no no no no no no no no

Oh no, I think it's the only word she knows
Oh no, I'm banging my head against the wall
Oh no, what can I do, please make it stop
Oh no, these are the reason's I'm about to give up

Could you grab me a beer please? (NO)
Could I turn on the TV? (NO)
Can you move over just a bit? (NO)
Can I put it in just the tip? (NO)
Ok, ok let's go out tonight (NO)
Or we could just turn out the lights (NO)
Or we could just -- I think I'll go --- ughh

Doctor tell me what can I do?
Your silence is not reassuring
Not helping, now I'm worried
Welp, in my professional opinion
This could be a win-win situation
Don't trip, please, everything will be ok
OK?! Did you decide to stop working today?
Have you heard a single word of anything I've said?
SHALL I REPEAT IT FOR YOU?!
Yes, please, go ahead.

Oh no, I think it's the only word she knows
Oh no, I'm banging my head against the wall
Oh no, what can I do, please make it stop
Oh no, these are the reason's I'm about to give up

Could you grab me a beer please? (NO)
Could I turn on the TV? (NO)
Can you move over just a bit? (NO)
Can I put it in just the tip? (NO)
Ok, ok let's go out tonight (NO)
Or we could just turn out the lights (NO)
Or we could just -- I think I'll go --- ughh

Now that I'm thinking, I really love her... I really do
And this whole 'no' thing, could really be a 'yes' thing
A blessing in disguise...
If I reverse it... yeah... I'll just reverse it and be alright!!!

Excuse me doc, I dont mean to interrupt
But I think I've got some good advice for this young buck
See I used to date this chick that some would call corny
I'd say "you want to chill?" She'd tell me she's not lonely
I'd say "you want to eat?" She'd tell me she's not hungry
I'm starting to think that her love is real phony
Till one day... I thought I'd switch it up.
I get the best of love so Dave, listen up
Grab a broom and start to clean up
Let her say no to that (That's what's up!)
See, life is what you make it and so is the word no
So when the fellas his the club ready to go
Ask her should you stay? And let her say (NO)
I'm telling you it works I've been there before!
See, women are something that we'll never overstand
So get to learn no and homey you'll be the man
Let her say it!

Oh no, the best two letters I'll ever know
Oh no, now we're both banging against the wall
Oh no, thank you so much doctor for everything
Oh no, I've got to go, she waiting for me

Oh No Feat. Fese

Docteur, docteur, s'il te plaît, aide-moi, c'est une urgence
Si elle le répète encore une fois... Je pense que je vais mourir
Non, non, tu ne comprends pas, ce n'est pas moi, c'est elle
Je pense, je suis sûr ? Tu vois !
Parfois, c'est tout dans ma tête
Et elle le répète encore et encore comme
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non

Oh non, je pense que c'est le seul mot qu'elle connaisse
Oh non, je me cogne la tête contre le mur
Oh non, que puis-je faire, s'il te plaît, fais que ça s'arrête
Oh non, ce sont les raisons pour lesquelles je suis sur le point d'abandonner

Tu pourrais me prendre une bière, s'il te plaît ? (NON)
Je pourrais allumer la télé ? (NON)
Tu peux bouger un peu ? (NON)
Je peux mettre juste le bout ? (NON)
Ok, ok, sortons ce soir (NON)
Ou on pourrait juste éteindre les lumières (NON)
Ou on pourrait juste -- Je pense que je vais --- ughh

Docteur, dis-moi, que puis-je faire ?
Ton silence n'est pas rassurant
Pas d'aide, maintenant je suis inquiet
Eh bien, de mon point de vue professionnel
Ça pourrait être une situation gagnant-gagnant
Ne te précipite pas, s'il te plaît, tout ira bien
OK ? As-tu décidé d'arrêter de travailler aujourd'hui ?
As-tu entendu un seul mot de ce que j'ai dit ?
FAUT-IL QUE JE TE LE RÈPÈTE ?
Oui, s'il te plaît, vas-y.

Oh non, je pense que c'est le seul mot qu'elle connaisse
Oh non, je me cogne la tête contre le mur
Oh non, que puis-je faire, s'il te plaît, fais que ça s'arrête
Oh non, ce sont les raisons pour lesquelles je suis sur le point d'abandonner

Tu pourrais me prendre une bière, s'il te plaît ? (NON)
Je pourrais allumer la télé ? (NON)
Tu peux bouger un peu ? (NON)
Je peux mettre juste le bout ? (NON)
Ok, ok, sortons ce soir (NON)
Ou on pourrait juste éteindre les lumières (NON)
Ou on pourrait juste -- Je pense que je vais --- ughh

Maintenant que j'y pense, je l'aime vraiment... Je l'aime vraiment
Et tout ce "non", pourrait vraiment être un "oui"
Une bénédiction déguisée...
Si je l'inverse... oui... Je vais juste l'inverser et ça ira bien !!!

Excuse-moi, doc, je ne veux pas t'interrompre
Mais je pense avoir de bons conseils pour ce jeune homme
Tu vois, je sortais avec cette fille que certains appelleraient ringarde
Je lui disais "Tu veux chiller ?" Elle me disait qu'elle n'était pas seule
Je lui disais "Tu veux manger ?" Elle me disait qu'elle n'avait pas faim
Je commence à penser que son amour est vraiment faux
Jusqu'à un jour... J'ai pensé à changer de tactique.
J'obtiens le meilleur de l'amour, alors Dave, écoute bien
Prends un balai et commence à nettoyer
Laisse-la dire non à ça (C'est ça !)
Tu vois, la vie est ce que tu en fais et le mot non aussi
Alors, quand le mec arrive au club, prêt à y aller
Demande-lui si tu devrais rester ? Et laisse-la dire (NON)
Je te dis que ça marche, j'ai vécu ça
Tu vois, les femmes sont quelque chose que nous ne comprendrons jamais
Alors apprends à connaître le non et mon pote, tu seras l'homme
Laisse-la le dire !

Oh non, les deux meilleures lettres que je connaîtrai jamais
Oh non, maintenant on se cogne tous les deux contre le mur
Oh non, merci beaucoup, docteur, pour tout
Oh non, je dois y aller, elle m'attend