Lyrics and translation Dave Pirner feat. Within Temptation - Whole World Is Watching

Whole World Is Watching

You live your life.
You go day by day
Like nothing can go wrong.
Then scars are made,
They're changing the game.
You learn to play it hard.
And I know you wish for more,
And I know you try.
And I hope you realize,
You know the time is right.
The whole world is watching
When you rise.
The whole world is beating
For you right now.
Your whole life is flashing
For your eyes.
It's all in this moment that changes all.
What are you waiting for?
What are you fighting for?
Cause time's always slipping away.
The whole world is watching.
Yeah, the whole world is watching you
When you rise.
You build your walls
You break them away
'Cause that is what it takes.
You saved yourself.
You found who you are,
That never goes away.
And I know you wish for more,
And I know you try.
And now you realize,
You know the time is right.
The whole world is watching
When you rise.
The whole world is beating
For you right now.
Your whole life is flashing
For your eyes.
It's all in this moment that changes all.
What are you waiting for?
What are you fighting for?
Cause time's always slipping away.
The whole world is watching.
Yeah, the whole world is watching you
When you rise.
Your sacrifice goes through your mind,
But nothing is wasted you've made it now.
You rise again, breaking out.
Each step you've taken, you've paid the price
The whole world is watching
The whole world is watching
The whole world is watching
When you rise.
What are you waiting for?
What are you fighting for?
Cause time's always slipping away.
The whole world is watching.
Yeah, the whole world is watching you
When you rise.

Le monde entier regarde

Tu vis ta vie.
Tu vis jour après jour
Comme si rien ne pouvait aller mal.
Puis les cicatrices se font,
Elles changent la donne.
Tu apprends à jouer dur.
Et je sais que tu désires plus,
Et je sais que tu essaies.
Et j'espère que tu réaliseras,
Tu sais que le moment est venu.
Le monde entier regarde
Quand tu te lèves.
Le monde entier bat
Pour toi en ce moment.
Toute ta vie défile
Devant tes yeux.
C'est tout dans cet instant qui change tout.
Qu'est-ce que tu attends ?
Pour quoi tu te bats ?
Car le temps s'écoule toujours.
Le monde entier regarde.
Ouais, le monde entier te regarde
Quand tu te lèves.
Tu construis tes murs
Tu les brises
Parce que c'est ce qu'il faut.
Tu t'es sauvé toi-même.
Tu as trouvé qui tu es,
Ça ne disparaît jamais.
Et je sais que tu désires plus,
Et je sais que tu essaies.
Et maintenant tu réalises,
Tu sais que le moment est venu.
Le monde entier regarde
Quand tu te lèves.
Le monde entier bat
Pour toi en ce moment.
Toute ta vie défile
Devant tes yeux.
C'est tout dans cet instant qui change tout.
Qu'est-ce que tu attends ?
Pour quoi tu te bats ?
Car le temps s'écoule toujours.
Le monde entier regarde.
Ouais, le monde entier te regarde
Quand tu te lèves.
Ton sacrifice traverse ton esprit,
Mais rien n'est perdu, tu l'as fait maintenant.
Tu te relèves, tu t'échappes.
Chaque pas que tu as fait, tu as payé le prix
Le monde entier regarde
Le monde entier regarde
Le monde entier regarde
Quand tu te lèves.
Qu'est-ce que tu attends ?
Pour quoi tu te bats ?
Car le temps s'écoule toujours.
Le monde entier regarde.
Ouais, le monde entier te regarde
Quand tu te lèves.