Lyrics and translation Dave Pirner - Faces & Names

Faces & Names

There was something in the air that day
Like gunpowder or sulfur
And soon a wild migration came from upstairs like a
Storm
I was at a costume party and although nobody noticed
Me
I mingled there stark naked All my emperor's clothes
Were torn
And suddenly the sprinkler system ran the makeup down
Her dress
And I must confess I had forgotten who I went to meet
There
Something was not right right there
And there I saw you five years later like someone I'd
Never seen before
And my life flashed before me and exploded into
Flames
Now I just sit back and laugh cause the only thing
That's changed
Are the faces and the names

So I thought I'd say hello but that building it was
Burning
And you turned and ran away just like the vision I
Remember
Right then I got run over by a local politician
Who had said that segregation would be good for
Education
So there I was stark naked with a racist policitian in
About three feet of water in a building that was
Burning
We looked to find an exit then he said he owned the
Building
I was breathing in the suffocation blowing out the
Air
And my life flashed before me and exploded into
Flames
Now I just sit back and laugh cause the only thing
That's changed
Are the faces and the names

And had knocked myself unconcious at the time I felt
Like drowning
When I came to I was rolling through emergency room
Doors
They left me in the waiting room with work related
Head-wound victims
Wondering what happened and still bleeding on the
Floor
And sitting there my grade-school teacher stared at me
And said what happened son you could have been someone
Could have been so much more
And I thought about that party and my fine
Fair-weathered friends
And that burning building and those folks I'd never
See again
And my life flashed before me and exploded into
Flames
Now I just sit back and laugh cause the only thing
That's changed
Are the faces and the names

Visages & Noms

Il y avait quelque chose dans l'air ce jour-là
Comme de la poudre à canon ou du soufre
Et bientôt une migration sauvage est venue de l'étage comme une
Tempête
J'étais à une fête costumée et même si personne ne l'a remarqué
Moi
Je me suis mêlé là-bas nu comme un ver Tous mes vêtements d'empereur
Étaient déchirés
Et soudainement, le système de gicleurs a fait couler le maquillage
Sa robe
Et je dois avouer que j'avais oublié à qui j'étais allé
Là
Quelque chose n'allait pas là
Et là, je t'ai vu cinq ans plus tard comme quelqu'un que j'aurais
Jamais vu auparavant
Et ma vie a défilé devant mes yeux et a explosé en
Flammes
Maintenant, je m'assois en arrière et je ris parce que la seule chose
Qui a changé
Ce sont les visages et les noms

Alors j'ai pensé te dire bonjour mais ce bâtiment il était
En feu
Et tu t'es retourné et tu t'es enfui comme la vision que j'ai
Rappelle-toi
À ce moment-là, j'ai été renversé par un politicien local
Qui avait dit que la ségrégation serait bonne pour
Éducation
Alors, j'étais là, nu comme un ver avec un politicien raciste
Dans environ trois pieds d'eau dans un bâtiment qui était
En feu
Nous avons cherché une sortie puis il a dit qu'il possédait le
Bâtiment
Je respirais la suffocation en soufflant
Air
Et ma vie a défilé devant mes yeux et a explosé en
Flammes
Maintenant, je m'assois en arrière et je ris parce que la seule chose
Qui a changé
Ce sont les visages et les noms

Et je m'étais assommé au moment où je me sentais
Comme se noyer
Quand je suis revenu à moi, j'étais en train de rouler à travers la salle d'urgence
Portes
Ils m'ont laissé dans la salle d'attente avec des victimes de
Victimes de blessures à la tête liées au travail
Se demandant ce qui s'était passé et saignant toujours sur le
Plancher
Et assis là, mon professeur de primaire m'a regardé
Et a dit ce qui s'est passé, mon fils, tu aurais pu être quelqu'un
Avoir pu être tellement plus
Et j'ai pensé à cette fête et à mon bien
Amis capricieux
Et ce bâtiment en feu et ces gens que je n'aurais jamais
Revoir
Et ma vie a défilé devant mes yeux et a explosé en
Flammes
Maintenant, je m'assois en arrière et je ris parce que la seule chose
Qui a changé
Ce sont les visages et les noms