Lyrics and translation Dave Pirner - Teach Me To Breathe

Teach Me To Breathe

Sandman, blow a little sand in my eyes
Knock me out twice, make me wise
I have never slept a day in my life
I could not cry myself to sleep

Spending the day getting ready to go out
Wondering which mask to wear
Twisting the crank on the oxygen tank
Whisper a prayer for the air

Please teach me to breathe
Remind me how, I can't remember
Please read me the theme
You've lost the plot, the story's dismembered

Milkman, give a little sweet stuff to me
I miss Mia, I miss her kiss
But I could never let her know that I am here
A sweetheart like me in a dump like this

Looking for ways just to rationalize madness
What was I so mad about
All of the things that I've always avoided
Constantly keep coming out

So please teach me to breathe
Remind me how, I can't remember
Please read me the theme
You've lost the plot, the story's dismembered

Now I'd kinda like to go for a walk
Talk with myself and work it out
'Cause if I'd only just remembered to breathe
I'd understand what you see

So please teach me to breathe
Remind me how, I can't remember
Please read me the theme
You've lost the plot, the story's dismembered

Teach me to breathe
Remind me how, I can't remember
Please read me the theme
You've lost the plot, the story's dismembered

Apprends-moi à respirer

Fils du sable, souffle un peu de sable dans mes yeux
Assomme-moi deux fois, rends-moi sage
Je n'ai jamais dormi une seule journée de ma vie
Je n'ai pas pu pleurer pour m'endormir

Passer la journée à se préparer à sortir
Se demander quel masque porter
Tourner la manivelle sur la bouteille d'oxygène
Chuchoter une prière pour l'air

S'il te plaît, apprends-moi à respirer
Rappelle-moi comment, je ne me souviens plus
S'il te plaît, lis-moi le thème
Tu as perdu le fil, l'histoire est démembrée

Laiter, donne-moi un peu de douceur
Mia me manque, son baiser me manque
Mais je n'ai jamais pu lui faire savoir que je suis ici
Un cœur d'or comme moi dans un dépotoir comme celui-ci

Chercher des moyens de rationaliser la folie
Qu'est-ce qui me rendait si fou
Toutes les choses que j'ai toujours évitées
Continuent à ressortir

Alors s'il te plaît, apprends-moi à respirer
Rappelle-moi comment, je ne me souviens plus
S'il te plaît, lis-moi le thème
Tu as perdu le fil, l'histoire est démembrée

Maintenant, j'aimerais bien aller me promener
Parler avec moi-même et éclaircir les choses
Parce que si seulement je m'étais souvenu de respirer
Je comprendrais ce que tu vois

Alors s'il te plaît, apprends-moi à respirer
Rappelle-moi comment, je ne me souviens plus
S'il te plaît, lis-moi le thème
Tu as perdu le fil, l'histoire est démembrée

Apprends-moi à respirer
Rappelle-moi comment, je ne me souviens plus
S'il te plaît, lis-moi le thème
Tu as perdu le fil, l'histoire est démembrée