Lyrics and translation Dave Stewart - Beast Called Fame

Beast Called Fame

Don't you wanna stay with me, baby
For the rest of our lives?
Don't you wanna stay with me, baby
For the rest of your life?

Together we can sing
That beast called fame

I'd climb the mountains with you, baby
Drink from the fountain of youth
I'd climb the mountains with you, baby
Drink from the fountain of youth

In the valley of shame
In that beast called fame

We roll the dice, hope for the best
We were lucky, baby, yeah, we were blessed
We've spun the wheel of rock and roll
We stuck together trying not to lose control, no

I won't bring you down tonight
If you don't want me to
I won't bring you down tonight
If you don't want me to

I just need someone to blame
For that beast called fame

We cracked the code and stole the jewels
They called us heroes, they called us fools
We felt hounded just like Bonnie and Clyde
That look at each other just before they died

So don't use that gun on me
Don't shoot me down like a street dog
So don't use that gun on me
Shoot me down like a street dog

'Cause I'll be howling just the same
As that beast called fame

La bête nommée gloire

Tu ne veux pas rester avec moi, mon amour
Pour le reste de nos vies ?
Tu ne veux pas rester avec moi, mon amour
Pour le reste de ta vie ?

Ensemble, nous pouvons chanter
Cette bête nommée gloire

J'escaladerais les montagnes avec toi, mon amour
Je boirais à la fontaine de jouvence
J'escaladerais les montagnes avec toi, mon amour
Je boirais à la fontaine de jouvence

Dans la vallée de la honte
Dans cette bête nommée gloire

Nous lançons les dés, espérons le meilleur
Nous avons eu de la chance, mon amour, oui, nous avons été bénis
Nous avons fait tourner la roue du rock and roll
Nous sommes restés ensemble en essayant de ne pas perdre le contrôle, non

Je ne te ferai pas tomber ce soir
Si tu ne veux pas que je le fasse
Je ne te ferai pas tomber ce soir
Si tu ne veux pas que je le fasse

J'ai juste besoin de quelqu'un à blâmer
Pour cette bête nommée gloire

Nous avons déchiffré le code et volé les joyaux
Ils nous ont appelés héros, ils nous ont appelés fous
Nous nous sommes sentis traqués comme Bonnie et Clyde
Ce regard l'un vers l'autre juste avant de mourir

Alors ne me pointe pas ton arme
Ne me tire pas dessus comme un chien de rue
Alors ne me pointe pas ton arme
Ne me tire pas dessus comme un chien de rue

Parce que je hurlerai de la même façon
Comme cette bête nommée gloire