Lyrics and translation Dave Stewart - Bulletproof Vest

Bulletproof Vest

What are you trying hide?
You won't let me inside
The fear is only in your mind
I can see it in your eyes

I try to get through to you
But I don't know what to do
You're making it hard
To get to your heart
And it seems these days
That everybody wears
A bulletproof vest

If love is a weapon
Shot from my heart-shaped gun
It only hurts you
When you try to turn and run.
When will you see
That you don't need
A bullet proof vest?

Please take it off for me
I won't shoot
I'll let you breathe
I wanna feel you feeling me
Oh, baby, love is all you'll bleed

And I try to get through to you
But I don't know what to do
You're making it hard
To get to your heart
And it seems these days,
That everybody wears
A bullet proof vest

If love is a weapon
Shot from my heart-shaped gun
It only hurts you
When you try to turn and run.
When will you see
That, baby, with me
You don't need
A bullet proof vest?

Take it off for me
Baby, love is all you need
Baby, take it off for me
Love is all you need

If love is a weapon
Shot from my heart-shaped gun
It only hurts you
When you try to turn and run.

Бронежилет

Что ты пытаешься скрыть?
Ты не впускаешь меня внутрь.
Страх - только в твоей голове.
Я вижу это в твоих глазах.

Я пытаюсь достучаться до тебя,
Но я не знаю, что делать.
Ты усложняешь
Путь к твоему сердцу.
И, кажется, в наши дни
Все носят
Бронежилет.

Если любовь - это оружие,
Выпущенное из моего пистолета в форме сердца,
Оно ранит тебя только тогда,
Когда ты пытаешься сбежать.
Когда же ты поймешь,
Что тебе не нужен
Бронежилет?

Пожалуйста, сними его для меня.
Я не выстрелю.
Я дам тебе дышать.
Я хочу почувствовать, как ты чувствуешь меня.
О, детка, любовь - это всё, чем ты будешь истекать.

И я пытаюсь достучаться до тебя,
Но я не знаю, что делать.
Ты усложняешь
Путь к твоему сердцу.
И, кажется, в наши дни
Все носят
Бронежилет.

Если любовь - это оружие,
Выпущенное из моего пистолета в форме сердца,
Оно ранит тебя только тогда,
Когда ты пытаешься сбежать.
Когда же ты поймешь,
Что, детка, со мной
Тебе не нужен
Бронежилет?

Сними его для меня.
Детка, любовь - это всё, что тебе нужно.
Детка, сними его для меня.
Любовь - это всё, что тебе нужно.

Если любовь - это оружие,
Выпущенное из моего пистолета в форме сердца,
Оно ранит тебя только тогда,
Когда ты пытаешься сбежать.