Lyrics and translation Dave Stewart - Can't Get You Out Of My Head

Can't Get You Out Of My Head

The telephone was ringing
I jumped right out of my bed
I knew who it was, it was simple
Because I can't get you out of my head
You keep me waiting in line, baby
Hanging on by a thread
I got things to do, I got no time for you
But I just can't get you out of my head
You had guys buzzin' around you
Like some bees around a hive
Yes, you were so good lookin', honey
It's a wonder you survived
I was gonna fly to England
But I changed my ticket to France instead
I can't wait to get there tangled up in your hair
You know I just can't get you out of my head
You got things about you, darlin'
Could drive a man insane
But you're so sweet and addictive
I love you like sweet Jane
Sweet Jane, sweet Jane
All this would never have happened
If Bryan Ferry didn't sleep in my bed
Ever since that day down in Saint Tropez
I just can't get you out of my head
Can't get you out of my head
Can't get you out of my head
I just can't get you out of my head

Je n'arrive pas à te sortir de la tête

Le téléphone sonnait
J'ai sauté hors de mon lit
Je savais qui c'était, c'était simple
Parce que je n'arrive pas à te sortir de la tête
Tu me fais attendre dans la ligne, bébé
Je tiens par un fil
J'ai des choses à faire, je n'ai pas de temps pour toi
Mais je n'arrive pas à te sortir de la tête
Tu avais des mecs qui bourdonnaient autour de toi
Comme des abeilles autour d'une ruche
Oui, tu étais si belle, chérie
C'est un miracle que tu aies survécu
J'allais voler en Angleterre
Mais j'ai changé mon billet pour la France à la place
J'ai hâte d'être là-bas, enchevêtré dans tes cheveux
Tu sais que je n'arrive pas à te sortir de la tête
Tu as des choses en toi, ma chérie
Qui pourraient rendre un homme fou
Mais tu es si douce et addictive
Je t'aime comme Sweet Jane
Sweet Jane, Sweet Jane
Tout cela ne serait jamais arrivé
Si Bryan Ferry ne dormait pas dans mon lit
Depuis ce jour-là à Saint-Tropez
Je n'arrive pas à te sortir de la tête
Je n'arrive pas à te sortir de la tête
Je n'arrive pas à te sortir de la tête
Je n'arrive pas à te sortir de la tête