Lyrics and translation Dave Stewart - So Long Ago

So Long Ago

Well, I remember Jessie Mae
And I remember how she used to wail
Back in Junior's yard
It was so, so long ago

Well, I remember Mississippi John Hurt
His finger picking nails
All covered in dirt down in Avalon
Well, it was so, so long ago

You all gave it to me
I could feel it in my bones
I just needed to see
Past the rolling stones

R. L. Burnside in the afternoon
Jumper on the line, well, he taught me that tune
With a little white lightning
That was so, so long ago

Now Junior Kimbrough's electric juke joint
Junior, I love you all night long
Now the juke joint's gone
'Cause that was so, so long ago

You all gave it to me
I could feel it in my bones
I just needed to see
Past the rolling stones

Well, I've got a mountain
So high to climb
Gotta use my rhythm
Gonna use my rhymes

But I should have stayed
On the road so long ago
But I should have stayed
On the road so long ago
So long ago, so long ago

Il y a si longtemps

Eh bien, je me souviens de Jessie Mae
Et je me souviens comment elle avait l'habitude de hurler
Dans la cour de Junior
C'était il y a si, si longtemps

Eh bien, je me souviens de Mississippi John Hurt
Ses doigts qui grattent les cordes
Tout couvert de terre dans Avalon
Eh bien, c'était il y a si, si longtemps

Vous tous me l'avez donné
Je pouvais le sentir dans mes os
J'avais juste besoin de voir
Au-delà des Rolling Stones

R. L. Burnside dans l'après-midi
Jumper sur la ligne, eh bien, il m'a appris ce morceau
Avec un peu de white lightning
C'était il y a si, si longtemps

Maintenant, le juke-joint électrique de Junior Kimbrough
Junior, je t'aime toute la nuit
Maintenant, le juke-joint est parti
Parce que c'était il y a si, si longtemps

Vous tous me l'avez donné
Je pouvais le sentir dans mes os
J'avais juste besoin de voir
Au-delà des Rolling Stones

Eh bien, j'ai une montagne
Si haute à escalader
Je dois utiliser mon rythme
Je vais utiliser mes rimes

Mais j'aurais dû rester
Sur la route il y a si longtemps
Mais j'aurais dû rester
Sur la route il y a si longtemps
Il y a si longtemps, il y a si longtemps