Lyrics and translation Dave Stewart - St. Valentine's Day

St. Valentine's Day

I fell down on it Valentine's day
Dropped my flowers in the rain
And got carried away
The tide was coming in
I could have been sad
I could have been amused
But I was just in pieces
It was then that I knew
The tide was coming in
Aaahh this pattern on the back of my hand
It makes a joke of me and the veins are like
Rivers in sand running out to sea

Nobody slept on the night of the crash
We were all covered in devil grey ash
The tide was coming in
I could have been dead
I could have been underground
But somebody decided I should stick around
The tide was coming in
Aaahh I know I'm just killing time
But time is killing me
My eyes are witness to this crime and looking out to sea

La Saint-Valentin

Je suis tombé le jour de la Saint-Valentin
J'ai laissé tomber mes fleurs sous la pluie
Et je me suis laissé emporter
La marée montait
J'aurais pu être triste
J'aurais pu être amusé
Mais j'étais en morceaux
C'est alors que j'ai su
La marée montait
Aaahh ce motif sur le dos de ma main
Il se moque de moi et les veines sont comme
Des rivières dans le sable qui coulent vers la mer

Personne n'a dormi la nuit du crash
Nous étions tous couverts de cendres grises du diable
La marée montait
J'aurais pu être mort
J'aurais pu être sous terre
Mais quelqu'un a décidé que je devais rester
La marée montait
Aaahh je sais que je ne fais que tuer le temps
Mais le temps me tue
Mes yeux sont témoins de ce crime et regardent vers la mer