Lyrics and translation Dave Stewart - St. Valentine's Day

St. Valentine's Day

I fell down on it Valentine's day
Dropped my flowers in the rain
And got carried away
The tide was coming in
I could have been sad
I could have been amused
But I was just in pieces
It was then that I knew
The tide was coming in
Aaahh this pattern on the back of my hand
It makes a joke of me and the veins are like
Rivers in sand running out to sea

Nobody slept on the night of the crash
We were all covered in devil grey ash
The tide was coming in
I could have been dead
I could have been underground
But somebody decided I should stick around
The tide was coming in
Aaahh I know I'm just killing time
But time is killing me
My eyes are witness to this crime and looking out to sea

День Святого Валентина

Я упал в этот День святого Валентина,
Уронил цветы под дождь
И был унесен прочь.
Прилив наступал.
Мне могло быть грустно,
Мне могло быть смешно,
Но я был просто разбит.
Именно тогда я понял,
Что прилив наступал.
Ах, этот узор на тыльной стороне моей ладони,
Он смеется надо мной, и вены подобны
Рекам в песке, бегущим к морю.

Никто не спал в ночь аварии,
Мы все были покрыты серой, как дьявол, пылью.
Прилив наступал.
Я мог бы быть мертв,
Я мог бы быть под землей,
Но кто-то решил, что я должен остаться.
Прилив наступал.
Ах, я знаю, я просто тяну время,
Но время убивает меня.
Мои глаза - свидетели этого преступления, смотрящие в море.