Lyrics and translation Dave Swarbrick - The Cuckoo's Nest

The Cuckoo's Nest

As I was a walking one morning in May
I met a pretty fair maid and unto her did say
I'll tell you me mind, it's for love I am inclined
An me inclination lies in your cuckoo's nest

Some like a girl who is pretty in the face
And some like a girl who is slender in the waist
But give me a girl who will wriggle and will twist
At the bottom of the belly lies the cuckoo's nest

Me darling, says she, I am innocent and young
And I scarcely can believe your false deluding tongue
Yet I see it in your eyes and it fills me with surprise
That your inclination lies in me cuckoo's nest

Me darling, says me, if you can see it in me eyes
Then think of it as fondness and do not be surprised
For I live you me dear and I'll marry you I swear
If you'll let me clap my hand on your cuckoo's nest

Me darling, says she, I can do no such thing
For me mother often told me it was committing sin
Me maidenhead to lose and me sex to be abused
So have no more to do with me cuckoo's nest

Me darling, says me, it's not committing sin
But common sense should tell you it is a pleasing thing
For you were brought into this world to increase and do your best
And to help a man to heaven in your cuckoo's nest

Me darling, says she, I cannot you deny
For you've surely won my heart by the rolling of your eye
Yet I see it in your eyes that your courage is surprised
So gently lift your hand into me cuckoo's nest

This couple they got married and soon they went to bed
And now this pretty fair maid has lost her maidenhead
In a small country cottage they increase and do their best
And he often claps his hand on her cuckoo's nest

Le Nid du Coucou

Alors que je marchais un matin de mai
J'ai rencontré une jolie demoiselle et je lui ai dit
Je te dirai mon cœur, c'est pour l'amour que je suis enclin
Et mon inclination se trouve dans ton nid de coucou

Certains aiment une fille qui est belle au visage
Et certains aiment une fille qui est mince à la taille
Mais donne-moi une fille qui se tortillera et se tordra
Au fond du ventre se trouve le nid du coucou

Mon chérie, dit-elle, je suis innocente et jeune
Et je peux à peine croire ton faux langage trompeur
Mais je le vois dans tes yeux et cela me remplit de surprise
Que ton inclination se trouve dans mon nid de coucou

Mon chérie, dis-je, si tu peux le voir dans mes yeux
Alors pense-y comme de l'affection et ne sois pas surprise
Car je t'aime, mon cœur, et je t'épouserai, je le jure
Si tu me laisses poser la main sur ton nid de coucou

Mon chérie, dit-elle, je ne peux pas faire ça
Car ma mère m'a souvent dit que c'était un péché
Perdre ma virginité et que mon sexe soit abusé
Alors n'aie plus rien à faire avec mon nid de coucou

Mon chérie, dis-je, ce n'est pas un péché
Mais le bon sens devrait te dire que c'est une chose agréable
Car tu es née dans ce monde pour augmenter et faire de ton mieux
Et pour aider un homme à aller au ciel dans ton nid de coucou

Mon chérie, dit-elle, je ne peux pas te refuser
Car tu as certainement gagné mon cœur en roulant des yeux
Mais je le vois dans tes yeux que ton courage est surpris
Alors pose doucement ta main dans mon nid de coucou

Ce couple s'est marié et bientôt ils sont allés au lit
Et maintenant cette jolie demoiselle a perdu sa virginité
Dans un petit chalet, ils augmentent et font de leur mieux
Et il pose souvent la main sur son nid de coucou