Lyrics and translation Dave Taylor - Busy Going Nowhere

Busy Going Nowhere

I do it in the spare bedroom
When no one is around
But if you crept up quietly
You might hear a grunting sound

All day long I pound away
With all me might and main
Determined look upon my face
The pleasure and the pain

All manner of strange sounds I make
"Oh My God", you'll hear me shriek
As I finally reach a climax
Then collapse into a heap

I'll keep puffing and keep panting
Morning, noon or night
But I'm busy going nowhere
On me exercise bike

My doctor told me that I must
Shed more than a few pounds
And lower my cholesterol
Or I'll be underground

When I was young and in my prime
I leaner was and fitter
But now I am the Michelin man
Through drinking pints of bitter

I feel just like that Greek bloke
With his bloody rock
But however fast I pedal
I'm still rooted to the spot

I'll keep puffing and keep panting
Morning, noon or night
But I'm busy going nowhere
On me exercise bike

I'll shut me eyes and make believe
On the open road I speed
With the wind blowing through my hair
That once was on my swede

The women watch as I sail past
In my tight lycra shorts
Admiring of my shapely rear
And having wicked thoughts

Let's give it total welly
Let's make that arsehole pout
I'll blow out all those cobwebs
Till I've worn myself right out

I'll keep puffing and keep panting
Morning, noon or night
But I'm busy going nowhere
On me exercise bike

Then I open up my eyes and see
Those four magnolia walls
Just like a hamster in a wheel
A martyr to the cause

I'll keep puffing and keep panting
Morning, noon or night
But I'm busy going nowhere
On me exercise bike

Occupé à ne nulle part

Je le fais dans la chambre d'amis
Quand personne n'est là
Mais si tu te faufilais discrètement
Tu pourrais entendre un grognement

Toute la journée, je m'acharne
De toutes mes forces
Un air déterminé sur mon visage
Le plaisir et la douleur

J'émets toutes sortes de bruits étranges
"Oh mon Dieu", tu m'entendras crier
Quand j'atteins enfin l'apogée
Puis je m'effondre en tas

Je vais continuer à souffler et à haleter
Matin, midi ou soir
Mais je suis occupé à ne nulle part
Sur mon vélo d'appartement

Mon médecin m'a dit que je devais
Perdre plus que quelques kilos
Et abaisser mon cholestérol
Ou je serai sous terre

Quand j'étais jeune et dans mon prime
J'étais plus mince et plus en forme
Mais maintenant je suis l'homme Michelin
En buvant des pintes d'amer

Je me sens comme ce type grec
Avec son foutu rocher
Mais aussi vite que je pédale
Je suis toujours cloué sur place

Je vais continuer à souffler et à haleter
Matin, midi ou soir
Mais je suis occupé à ne nulle part
Sur mon vélo d'appartement

Je vais fermer les yeux et faire semblant
Que je fonce sur la route ouverte
Avec le vent qui me souffle dans les cheveux
Qui étaient autrefois sur mon crâne

Les femmes regardent quand je passe
Dans mon short de lycra serré
Admirant mes fesses bien dessinées
Et ayant des pensées coquines

Donnons-y tout
Faisons en sorte que ce cul se plisse
Je vais chasser toutes ces toiles d'araignées
Jusqu'à ce que je sois épuisé

Je vais continuer à souffler et à haleter
Matin, midi ou soir
Mais je suis occupé à ne nulle part
Sur mon vélo d'appartement

Puis j'ouvre les yeux et je vois
Ces quatre murs de magnolia
Comme un hamster dans une roue
Un martyr de la cause

Je vais continuer à souffler et à haleter
Matin, midi ou soir
Mais je suis occupé à ne nulle part
Sur mon vélo d'appartement