Lyrics and translation Dave Taylor - Last Closing Time

Last Closing Time

A widescreen TV fills the space
There where my grandad drank his ale
With lifestyle statements all around
The house that once was the Rose and Crown

Where once we sat and dreamed a dream
In the alehouse by the village green
Along the roads across the shire
All gathered round that welcome fire

What's gone is gone for ever more
As another alehouse shuts its door
Where hearts of oak sing a requiem
We shall not see your like again
How have we let things come this far
When they call last orders at the bar
And what can we call yours and mine
As the landlord calls last closing time
As the landlord calls last closing time

Across the years and down the lane
There came the Saxon and the Dane
To lay the dust on summer nights
We sat and put the world to rights

Twas there we talked of many things
The fate of radishes and Kings
Till slowly all our troubles passed
Towards the bottom of a glass

What's gone is gone for ever more
As another alehouse shuts its door
Where hearts of oak sing a requiem
We shall not see your like again
How have we let things come this far
When they call last orders at the bar
And what can we call yours and mine
As the landlord calls last closing time
As the landlord calls last closing time

But now, alas we must trust our fate
To the men from the conglomerate
Or those who tell us what we want
Is another cafe restaurant

Tesco deals in cheap six packs
Brewer's rents and government tax
While accountants with their swivel eyes
Hover round the corpse like flies

What's gone is gone for ever more
As another alehouse shuts its door
Where hearts of oak sing a requiem
We shall not see your like again
How have we let things come this far
When they call last orders at the bar
And what can we call yours and mine
As the landlord calls last closing time
As the landlord calls last closing time

I've heard it said, all things must pass
So come let's raise a parting glass
And what can we call yours and mine
When the landlord called last closing time
When the landlord calls last closing time
When the landlord calls last closing time

Dernière heure de fermeture

Un téléviseur grand écran occupe l'espace
Là où mon grand-père buvait sa bière
Avec des déclarations de style de vie tout autour
La maison qui était autrefois la Rose et la Couronne

Là où nous nous sommes assis et avons rêvé d'un rêve
Dans la taverne sur la place du village
Le long des routes à travers le comté
Tous rassemblés autour de ce feu accueillant

Ce qui est parti est parti pour toujours
Alors qu'une autre taverne ferme ses portes
Où les cœurs de chêne chantent un requiem
Nous ne reverrons plus jamais les tiens
Comment avons-nous laissé les choses aller si loin
Quand ils annoncent les dernières commandes au bar
Et qu'est-ce que nous pouvons appeler le tien et le mien
Alors que le patron appelle la dernière heure de fermeture
Alors que le patron appelle la dernière heure de fermeture

Au fil des années et le long de la voie
Vient le Saxon et le Danois
Pour déposer la poussière sur les nuits d'été
Nous nous sommes assis et avons remis le monde en ordre

C'est là que nous avons parlé de beaucoup de choses
Le sort des radis et des rois
Jusqu'à ce que lentement tous nos soucis disparaissent
Vers le fond d'un verre

Ce qui est parti est parti pour toujours
Alors qu'une autre taverne ferme ses portes
Où les cœurs de chêne chantent un requiem
Nous ne reverrons plus jamais les tiens
Comment avons-nous laissé les choses aller si loin
Quand ils annoncent les dernières commandes au bar
Et qu'est-ce que nous pouvons appeler le tien et le mien
Alors que le patron appelle la dernière heure de fermeture
Alors que le patron appelle la dernière heure de fermeture

Mais maintenant, hélas, nous devons faire confiance à notre destin
Aux hommes du conglomérat
Ou à ceux qui nous disent ce que nous voulons
C'est un autre café-restaurant

Tesco vend des lots de six à prix réduit
Loyers des brasseurs et impôts gouvernementaux
Alors que les comptables aux yeux mobiles
Planent autour du cadavre comme des mouches

Ce qui est parti est parti pour toujours
Alors qu'une autre taverne ferme ses portes
Où les cœurs de chêne chantent un requiem
Nous ne reverrons plus jamais les tiens
Comment avons-nous laissé les choses aller si loin
Quand ils annoncent les dernières commandes au bar
Et qu'est-ce que nous pouvons appeler le tien et le mien
Alors que le patron appelle la dernière heure de fermeture
Alors que le patron appelle la dernière heure de fermeture

J'ai entendu dire que tout doit passer
Alors venez, levons un verre d'adieu
Et qu'est-ce que nous pouvons appeler le tien et le mien
Quand le patron a appelé la dernière heure de fermeture
Quand le patron appelle la dernière heure de fermeture
Quand le patron appelle la dernière heure de fermeture