Lyrics and translation Dave Taylor - Golden Bough

Golden Bough

Listen to the trees a sighing
In the winter wind and rain
Once we were a mighty nation
Now we're cutten down again
Pay the cost of man's ambition
Progress, greed and thoughtless schemes
Where the hunters chased the wildboar
Now but a memory and a dream

So let us take a solemn vow
That we will seek the golden bough
In the shelter of your sacred bower
As the green man waits upon his hour
Listen to the song again
As Robin and his merry men
We feel the earth start breathing when
You spread your branches o'er the ground

Ships that sail the mighty ocean
Fuel for the oily black machines
Axe is sharp, takes but an instant
To end the work of a thousand years
Future gone in an eyelid's blinking
Where the birds no longer sing
Man thinks not beyond the moment
When he crowns himself the King

So let us take a solemn vow
That we will seek the golden bough
In the shelter of your sacred bower
As the green man waits upon his hour
Listen to the song again
As Robin and his merry men
We feel the earth start breathing when
You spread your branches o'er the ground

Plant the ash and plant the hawthorn
With the oak and chestnut tall
Give new heart throughout the shires
Shelter creatures great and small
Where the ivy and the bramble
Cover over forest floor
From springtime waking bleary eyed
Or autumn leaves that silent fall

So let us take a solemn vow
That we will seek the golden bough
In the shelter of your sacred bower
As the green man waits upon his hour
Listen to the song again
As Robin and his merry men
We feel the earth start breathing when
You spread your branches o'er the ground

Золотая Ветвь

Послушай, как вздыхают деревья
Под зимним ветром и дождем
Когда-то мы были могучим народом,
Теперь нас снова вырубают.
Платим цену за людские амбиции,
Прогресс, жадность и бездумные планы.
Где охотники преследовали кабана,
Теперь лишь воспоминания и мечты.

Так давай же дадим торжественную клятву,
Что мы будем искать золотую ветвь,
В укрытии твоей священной беседки,
Пока Зеленый Человек ждет своего часа.
Послушай песню снова,
Как Робин и его веселые люди.
Мы чувствуем, как земля начинает дышать, когда
Ты простираешь свои ветви над землей.

Корабли, что бороздят могучий океан,
Топливо для маслянистых черных машин.
Топор острый, нужно лишь мгновение,
Чтобы покончить с работой тысячи лет.
Будущее исчезло в мгновение ока,
Где птицы больше не поют.
Человек не думает дальше момента,
Когда он коронует себя Королем.

Так давай же дадим торжественную клятву,
Что мы будем искать золотую ветвь,
В укрытии твоей священной беседки,
Пока Зеленый Человек ждет своего часа.
Послушай песню снова,
Как Робин и его веселые люди.
Мы чувствуем, как земля начинает дышать, когда
Ты простираешь свои ветви над землей.

Посади ясень и посади боярышник,
С высоким дубом и каштаном.
Дай новое сердце всем графствам,
Укрой существ больших и малых.
Где плющ и ежевика
Покрывают лесную подстилку,
От весеннего пробуждения с затуманенными глазами
До осенних листьев, что тихо падают.

Так давай же дадим торжественную клятву,
Что мы будем искать золотую ветвь,
В укрытии твоей священной беседки,
Пока Зеленый Человек ждет своего часа.
Послушай песню снова,
Как Робин и его веселые люди.
Мы чувствуем, как земля начинает дышать, когда
Ты простираешь свои ветви над землей.