Lyrics and translation Dave Taylor - Little Wooden Self

Little Wooden Self

Well, I woke up this morning,been drunk the night before
There was a pain inside my head
I was feeling bubonic, and totally chronic,as I crawled out of the bed
To where that fat old sun, beating like a drum went hammering
Through my head

Now, I'm more than a spotty tapeworm life and soul of the friendly bank
Who took just two fools and a submission to make him walk the plank
And tossed down to where the vampire sharks will drink his blood bone dry

And I don't know what I'm going to do
But I wouldn't change my little wooden self for you

My TV screen explodes into starts for the posing, prancing King
With the canned applause and a thousand encores
To commit the unforgiveable sin
And then we woke up just in time to soak up the great wet American dream

I got cornered in the bar, old cheque card Charlie had no pity on my ears
Your professional fights and your tom cat nights are boring me to tears
Like the day you got yourself a ringside seat for the night they invented champagne

And I don't know what I'm going to do
But I wouldn't change my little wooden self for you

You know you'll come to no harm on your daddy's farm as he meets you at the station
With your fiance and your dapple grey you're all ready to sweep the nation
But what makes matters worse is you think you're so down to earth

Just like dynamite Lil, she's found a new pill and she's a heroine, she's coping
By using her pram as a battering ram on doors she needs to open
Waiting for a disco lover boy to wash away all of her stains

But I don't know what I'm going to do
But I wouldn't change my little wooden self for you

Lady Love, she died last night, the people mourn and weep
She took an underdose of civilisation and slowly went to sleep
And now our God is dead, we lean on a lawyer instead

Now me and my love we've got no time for living in parallel lines
Queuing for the corn flake countryside and the tall Toyota pines
We'll just sit and watch that tangerine sun go sinking down the sky
And wondering why

And I don't know what I'm going to do
But I wouldn't change my little wooden self for you

Hoo cooka choo

Маленькое Деревянное «Я»

Ну вот, проснулся я сегодня, с похмелья после вчерашней гулянки
Голова раскалывается от боли
Чувствую себя, как при чуме, совсем разбит, еле выполз из кровати
К тому месту, где толстое старое солнце, бьёт, как барабан, молотит
По моей голове

Знаешь, я больше, чем просто пятнистый ленточный червь, душа компании в дружелюбном банке
Которому понадобилось всего два дурака и подстава, чтобы отправить его на доску
И бросить туда, где акулы-вампиры высосут его кровь досуха

И я не знаю, что мне делать
Но я бы не променял свое маленькое деревянное «я» на тебя

Мой телевизор взрывается звездами для позирующего, гарцующего Короля
С записанными аплодисментами и тысячей выходов на бис
Чтобы совершить непростительный грех
А потом мы проснулись как раз вовремя, чтобы впитать великую мокрую Американскую мечту

Меня зажали в баре, старый Чарли с кредиткой не щадил мои уши
Твои профессиональные драки и твои кошачьи ночи наводят на меня скуку до слез
Как тот день, когда ты заполучила место в первом ряду в ту ночь, когда изобрели шампанское

И я не знаю, что мне делать
Но я бы не променял свое маленькое деревянное «я» на тебя

Ты знаешь, что тебе ничего не грозит на папиной ферме, когда он встретит тебя на станции
С твоим женихом и твоей серой в яблоках лошадью, вы все готовы покорить страну
Но что еще хуже, ты думаешь, что ты такая приземленная

Как динамит Лил, она нашла новую таблетку, и она героиня, она справляется
Используя свою коляску как таран для дверей, которые ей нужно открыть
В ожидании диско-любовника, который смоет все ее пятна

Но я не знаю, что мне делать
Но я бы не променял свое маленькое деревянное «я» на тебя

Леди Любовь, она умерла прошлой ночью, люди скорбят и плачут
Она приняла недостаточную дозу цивилизации и медленно заснула
И теперь наш Бог мертв, мы полагаемся на адвоката

Теперь у меня и моей любви нет времени жить параллельными линиями
Стоять в очереди за кукурузными хлопьями и высокими соснами Тойота
Мы просто будем сидеть и смотреть, как это мандариновое солнце погружается в небо
И задаваться вопросом, почему

И я не знаю, что мне делать
Но я бы не променял свое маленькое деревянное «я» на тебя

Ху кука чу