Lyrics and translation Dave Taylor - When Grandpa Played the Banjo

When Grandpa Played the Banjo

Now Christmas time was here again
The family gathered round
The kinfolk came from near and far
From country and from town

Aunt Ellie-Mae came from back east
And just like every year
She brought with her a special gift
That she gave to grandpa

Now she has us all a guessin
What the wrapping it contained
And we all tried to guess
From the shape what it contained

He's too old for tennis
Could it be a warming pan
But his old eyes they came alight
When he saw what she had brang

Now, Aunt Ellie Mae said by the way
She couldn't stay for long
Back east she must skidaddle
And the next thing she was gone

But when it came to Boxing Day
It soon became so clear
Why Aunt Ellie Mae had been so keen
To say I'm outa here

When grandpa played the banjo
We all held our ears
Then pa he turned to ma and said
Just get him outa here
Get him out of here before he drives us all insane
Stick the old bugger on the back porch
Out in the wind and the rain

Well he played all night and he played all day
With a twinkle in his eye
Dewdrop on his nose
False teeth chattering away

Cripple Creek, Cumberland Gap
The Good Old Mountain Dew
Hope your ears are burning Aunt Ellie Mae
This racket's down to you

When Grandpa played the banjo

Now he never learned to tune the thing
But played on undeterred
Deaf as a post
Oblivious to the world

So the moral of the story
If you wanna stay clear of strife
Remember a banjo isn't just for Christmas
A banjo is for life

When Grandpa played the banjo

Quand grand-père jouait du banjo

Eh bien, Noël était de retour
La famille s'est réunie
Les parents sont venus de près et de loin
De la campagne et de la ville

Tante Ellie-Mae est venue de l'Est
Et comme chaque année
Elle a apporté un cadeau spécial
Qu'elle a donné à grand-père

Eh bien, elle nous a tous fait deviner
Ce que l'emballage contenait
Et nous avons tous essayé de deviner
D'après la forme ce qu'il contenait

Il est trop vieux pour le tennis
Serait-ce un chauffe-plat
Mais ses vieux yeux se sont illuminés
Quand il a vu ce qu'elle avait apporté

Eh bien, tante Ellie Mae a dit en passant
Qu'elle ne pouvait pas rester longtemps
Elle devait retourner à l'Est
Et la prochaine chose qu'elle a fait, c'est qu'elle est partie

Mais quand il a été question du Boxing Day
C'est devenu vite clair
Pourquoi tante Ellie Mae avait été si pressée
De dire que j'y vais

Quand grand-père a joué du banjo
Nous avons tous tenu nos oreilles
Puis papa s'est tourné vers maman et a dit
Fais-le sortir d'ici
Fais-le sortir d'ici avant qu'il ne nous rende tous fous
Mets le vieux bonhomme sur le porche arrière
Dans le vent et la pluie

Eh bien, il a joué toute la nuit et il a joué toute la journée
Avec une lueur dans les yeux
Une goutte de rosée sur son nez
Ses fausses dents claquaient

Cripple Creek, Cumberland Gap
La bonne vieille Mountain Dew
J'espère que tes oreilles brûlent, tante Ellie Mae
Ce vacarme est de ta faute

Quand grand-père a joué du banjo

Eh bien, il n'a jamais appris à accorder la chose
Mais il a joué sans se décourager
Sourd comme un pot
Indifférent au monde

Alors la morale de l'histoire
Si tu veux éviter les conflits
Rappelle-toi qu'un banjo n'est pas seulement pour Noël
Un banjo, c'est pour la vie

Quand grand-père a joué du banjo