Lyrics and translation Dave Taylor - White Boots

White Boots

Well, I practiced hard for hours in the mirror
Squawking and squealing my heart away
I filled in the form for the audition
And just couldn't wait until the big day

I'll be headed to the land of celebrity
Dazzled with that vision of stars in my eyes
Just think of all that sand and sea and shopping
Waiting for me when I've won that prize

If only I hadn't sung "I Will Survive
If only I'd stayed in tune
If only I'd worn my white boots
Then I'm sure I would of got through
If only I'd worn my white boots
I'm sure I would of got through

I'd even got my sob story all lined up
Of a childhood of trauma and woe
Me dad would have crawled out of the woodwork
When I got to that final show

Me gran would have been blubbering for England
Me mum with her fists in the air
And all me mates would text in their votes
And my first single would be played everywhere

If only I hadn't sung "I Will Survive
If only I'd stayed in tune
If only I'd worn my white boots,
Then I'm sure I would of got through

If only one of those judges could of recognised real talent
If only they could just of said "yes
I reckon they were all taking backhanders
I can't understand why they weren't impressed

Oh well, it's back to the karaoke night at the pub
All me dreams have sort of melted away
I suppose I'll just have to regroup
And who does Simon Cowell think he is anyway

If only I hadn't sung "I Will Survive
If only I'd stayed in tune
If only I'd worn my white boots
Then I'm sure I would of got through
Yes, If only I'd worn my white boots
Then I'm sure I would of got through

Bottines Blanches

J'ai répété des heures devant le miroir
En criant et en poussant des cris d'amour
J'ai rempli le formulaire d'audition
Et j'avais hâte que le grand jour arrive

Je me dirigeais vers le pays de la célébrité
Ebloui par cette vision d'étoiles dans mes yeux
Pense à tout ce sable, cette mer et ces boutiques
Qui m'attendent quand j'aurai gagné ce prix

Si seulement je n'avais pas chanté "I Will Survive"
Si seulement j'étais resté en phase
Si seulement j'avais porté mes bottes blanches
Alors j'aurais réussi à passer
Si seulement j'avais porté mes bottes blanches
Alors j'aurais réussi à passer

J'avais même préparé mon histoire de larmes
Une enfance de traumatismes et de malheurs
Mon père serait sorti de sa cachette
Quand j'aurais atteint la finale

Ma grand-mère aurait pleuré à chaudes larmes
Ma mère aurait serré les poings en l'air
Et tous mes amis auraient envoyé leurs votes
Et mon premier single serait diffusé partout

Si seulement je n'avais pas chanté "I Will Survive"
Si seulement j'étais resté en phase
Si seulement j'avais porté mes bottes blanches,
Alors j'aurais réussi à passer

Si seulement l'un de ces juges avait pu reconnaître un vrai talent
Si seulement ils avaient pu juste dire "oui"
Je pense qu'ils ont tous reçu des pots-de-vin
Je ne comprends pas pourquoi ils n'ont pas été impressionnés

Oh bien, retour au karaoké au pub
Tous mes rêves se sont fondus comme neige au soleil
Je suppose que je vais devoir me regrouper
Et qui se croit Simon Cowell de toute façon

Si seulement je n'avais pas chanté "I Will Survive"
Si seulement j'étais resté en phase
Si seulement j'avais porté mes bottes blanches
Alors j'aurais réussi à passer
Oui, si seulement j'avais porté mes bottes blanches
Alors j'aurais réussi à passer