Lyrics and translation Dave Thomas Junior - Now What

Now What

Gotta keep that fire burning night and day,
Tell me how else will we ever get rescued?
And the fires gonna burn out someday,
Better sit down honey, have you heard the news?
We′re circling an average star
Out on the edge of nowhere special,
So now what?
Now what?
Now what?
Now what?
We dont have to make it mean anything,
We can do whatever makes us feel alright.
And its really low probability
But the consequence is definitely high,
But would it hurt us even a little less
If we ever manage to work out why
We're floating round
In the deepfreeze,
Out on the edge of one of a hundred billion galaxies
We′re circling an average star
Out on the edge of nowhere special.
So now what?
Now what?

Et Maintenant

Il faut garder cette flamme brûlante jour et nuit,
Dis-moi comment nous pourrons être sauvés ?
Et le feu finira par s'éteindre un jour,
Mieux vaut s'asseoir ma chérie, as-tu entendu les nouvelles ?
Nous tournons autour d'une étoile moyenne
Au bord de nulle part de spécial,
Alors maintenant quoi ?
Maintenant quoi ?
Maintenant quoi ?
Maintenant quoi ?
Nous n'avons pas à lui donner un sens,
Nous pouvons faire tout ce qui nous fait nous sentir bien.
Et c'est vraiment une faible probabilité
Mais la conséquence est définitivement élevée,
Mais est-ce que ça nous ferait même un peu moins mal
Si nous arrivions un jour à comprendre pourquoi
Nous flottons
Dans le congélateur,
Au bord d'une des cent milliards de galaxies
Nous tournons autour d'une étoile moyenne
Au bord de nulle part de spécial.
Alors maintenant quoi ?
Maintenant quoi ?