Guys and Dolls - Luck Be a Lady - Dave Willetts translation in German

Guys and Dolls - Luck Be a Lady

They call you lady luck
But there is room for doubt
At times you have a very unladylike way of running out
You're on this date with me
The pickings have been lush
And yet before this evening is over you might give me the brush
You might forget your manners
You might refuse to stay
And so the best that I can do is pray
Luck be a lady tonight
Luck be a lady tonight
Luck if you've ever been a lady to begin with
Luck be a lady tonight
Luck let a gentleman see
How nice a dame you can be
I've know the way you've treated other guys you've been with
Luck be a lady with me
A lady doesn't leave her escort
It isn't fair, it isn't nice
A lady doesn't wander all over the room
And blow on some other guys dice
So let's keep the party polite
Never get out of my sight
Stick with me baby, I'm the fella you came in with
Luck be a lady
Luck be a lady tonight
A lady doesn't leave her escort
It isn't fair, it isn't nice
A lady doesn't wander all over the room
And blow on some other guys dice
So let's keep the party polite
Never get out of my sight
Stick with me baby, I'm the fella you came in with
Luck be a lady
Luck be a lady
Luck be a lady tonight

Guys and Dolls - Glück sei eine Dame

Man nennt dich Dame Glück
Aber es gibt Raum für Zweifel
Manchmal hast du eine sehr undamenhafte Art, dich zu verziehen
Du bist auf diesem Date mit mir
Die Ausbeute war üppig
Und doch, bevor dieser Abend vorbei ist, könntest du mir den Laufpass geben
Du könntest deine Manieren vergessen
Du könntest dich weigern zu bleiben
Und so ist das Beste, was ich tun kann, zu beten
Glück, sei heute Nacht eine Dame
Glück, sei heute Nacht eine Dame
Glück, falls du überhaupt jemals eine Dame warst
Glück, sei heute Nacht eine Dame
Glück, lass einen Gentleman sehen
Was für eine nette Dame du sein kannst
Ich weiß, wie du andere Kerle behandelt hast, mit denen du zusammen warst
Glück, sei eine Dame zu mir
Eine Dame verlässt ihren Begleiter nicht
Das ist nicht fair, das ist nicht nett
Eine Dame wandert nicht durch den ganzen Raum
Und pustet auf die Würfel irgendeines anderen Kerls
Also bleiben wir höflich zueinander
Geh mir nie aus den Augen
Bleib bei mir, Baby, ich bin der Kerl, mit dem du gekommen bist
Glück, sei eine Dame
Glück, sei heute Nacht eine Dame
Eine Dame verlässt ihren Begleiter nicht
Das ist nicht fair, das ist nicht nett
Eine Dame wandert nicht durch den ganzen Raum
Und pustet auf die Würfel irgendeines anderen Kerls
Also bleiben wir höflich zueinander
Geh mir nie aus den Augen
Bleib bei mir, Baby, ich bin der Kerl, mit dem du gekommen bist
Glück, sei eine Dame
Glück, sei eine Dame
Glück, sei heute Nacht eine Dame