Lyrics and translation Dave Willetts & Claire Moore - If I Loved You

If I Loved You

"Thank you very much, ladies and gentlemen.
We'd, we'd like to dispense with the-uh, it so
Happens that we
Just happen to have a couple of arrangements along with us. And, uh,
Remember, your elders
Are sitting all around you.
We would like to, uh, do, as one of our encores, a very
Lovely song. This,
If we may digress for a minute,
Is not from a motion picture-it is
From a show called "Carousel", it's
A very lovely
Tune called "If I Loved You."
If I loved you, time and again I would try to say
All I'd want you to know
If I loved you, words wouldn't come in an easy way
'Round in circles I'd go
Longin' to tell you but, afraid and shy,
I'd let my golden chances pass me by

Soon you'd leave me, off you would go in the mist of day
Never, never to know
How I love you, if I loved you

Soon you'd leave me, off you would go in the mist of day
Never, never to know
How I love you, if I loved you

Si je t'aimais

"Merci beaucoup, mesdames et messieurs.
Nous, nous aimerions nous passer de la-euh, il se
Il se trouve que nous
On a juste quelques arrangements avec nous. Et, euh,
Rappelez-vous, vos aînés
Sont assis tout autour de vous.
Nous aimerions, euh, faire, comme l'un de nos rappels, un très
Belle chanson. Cela,
Si nous pouvons nous écarter un instant,
N'est pas d'un film - c'est
D'un spectacle appelé "Carousel", c'est
Un très joli
Mélodie appelée "Si je t'aimais."
Si je t'aimais, je tenterais encore et encore de te le dire
Tout ce que je voudrais que tu saches
Si je t'aimais, les mots ne viendraient pas facilement
Je tournerais en rond
Aspirant à te le dire, mais, craintif et timide,
Je laisserais mes occasions dorées passer à côté de moi

Bientôt tu me quittes, tu pars dans la brume du jour
Jamais, jamais ne le savoir
Combien je t'aime, si je t'aimais

Bientôt tu me quittes, tu pars dans la brume du jour
Jamais, jamais ne le savoir
Combien je t'aime, si je t'aimais