Lyrics and translation Dave - Cazzo ne sai

Cazzo ne sai

Che vuoi che ti spieghi? Quello che non potrai mai capire?
Vuoi sapere cosa ho passato? E allora prova a dirmi
Cazzo ne sai? Di me nato a Milano
E la famiglia che ha deciso che alla famiglia ero estraneo, dimmi
Cazzo ne sai? Di un padre che ha deciso
Che il suo modo per scappare da ′sto schifo era il suicidio, dimmi
Lui che si è ucciso, se pensi a un tragico destino
C'è il mio patrigno, peggiore anche del primo e tra
Due fallimenti, te li senti?
′Sti deficienti vogliono ammorbarmi con problemi inesistenti, tu
Vuoi che ti spieghi che fa male?
Le certezze, lavoro e poi famiglia, questa è vita normale?
Così banale? Per te sono cose scontate
Cazzo ne sai di che vuol dire esser riempito di mazzate?
La mammina, cinquantacinque anni ma è da prima
Che si scopa i ventenni per tornare ragazzina, stronzi
Cosa volete che vi dica di una ferita
Che s'è già mangiata via metà della mia vita?
Che cazzo ne sapete? Eh? Voi che cazzo ne sapete?
Volete misurarvi con questa di rabbia? Mi giudicate figli di puttana?
Ma tu
Cazzo ne sai, di quello che ho passato, tu
Non puoi capirlo, perché non l'hai provato
O forse non hai mai provato sulla tua pelle
Perder tutto e non sai quanto cazzo m′è costato
Non sai un cazzo e adesso se mi vedi infuriato
Tu non capisci, quello che non t′ha traumatizzato
Vuoi che ti spieghi il mio furore ma non capirai
Stai là, osservi e giudichi ma cazzo ne sai?
Hanno avuto tutto quello che è normale
Come il calore, l'amore che solo i tuoi cari posson dare
Io non ero normale, io ero diverso
Ero il lebbroso al lazzaretto e solo per quello che ho perso, sai
Sette anni e mi pestavano spavaldi
Bastardi, si divertono col male ma degli altri
Bastardi, trent′anni e vedo questi scemi
Che si sfondano di coca per scappare dai problemi
I parlaspalle senza palle, stronzi amici
Voglion bei sorrisi e che mi invento trascorsi felici
Come fosse tutto facile!
Vorrei piangertelo in faccia stronzo, ma non ho manco più lacrime
Cazzo ne sai di 'sto dolore? Cazzo ne sai eh?
Cazzo ne sai di questo film dell′orrore?
Non sai quanto mi pesa parlarti del mio privato
Ma tenermi 'sta merda peggiora solo il mio stato
Pensi che mi stia commiserando? No! Io vi odio e basta
A te che non mi hai capito, non ti perdono
A te che mi hai giudicato, non ti perdono
A te che mi hai maltrattato, non ti perdono
A te che hai commiserato, non ti perdono
I buchi dentro l′inconscio ormai ci sono
Le mie paure le affronto per esser uomo
Perché tu parli, ma che cazzo ne sai?
Cazzo ne sai, di quello che ho passato, tu
Non puoi capirlo, perché non l'hai provato
O forse non hai mai provato sulla tua pelle
Perder tutto, e non sai quanto cazzo m'è costato
Non sai un cazzo, e adesso se mi vedi infuriato
Tu non capisci quello che non t′ha traumatizzato
Vuoi che ti spieghi il mio furore, ma non capirai
Stai là, osservi e giudichi, ma cazzo ne sai

Qu'est-ce que tu sais ?

Qu'est-ce que tu veux que je t'explique ? Ce que tu ne pourras jamais comprendre ?
Tu veux savoir ce que j'ai traversé ? Alors dis-moi,
qu'est-ce que tu en sais ? De moi, né à Milan,
et d'une famille qui a décidé que j'étais étranger à elle, dis-moi,
qu'est-ce que tu en sais ? D'un père qui a décidé
que sa façon d'échapper à cette merde était le suicide, dis-moi,
lui qui s'est suicidé, si tu penses à un destin tragique,
il y a mon beau-père, pire encore que le premier, et entre
deux échecs, tu les sens ?
Ces abrutis veulent m'empoisonner avec des problèmes inexistants, toi
tu veux que je t'explique ce qui fait mal ?
Les certitudes, le travail et puis la famille, c'est ça la vie normale ?
Si banale ? Pour toi, ce sont des choses acquises,
qu'est-ce que tu sais de ce que ça veut dire d'être roué de coups ?
Maman, cinquante-cinq ans, mais c'est depuis toujours
qu'elle se tape des jeunes de vingt ans pour se sentir rajeunir, bande
d'imbéciles ! Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise d'une blessure
qui a déjà bouffé la moitié de ma vie ?
Qu'est-ce que vous en savez, hein ? Vous, qu'est-ce que vous en savez ?
Vous voulez vous mesurer à cette rage ? Vous me jugez, fils de pute ?
Mais toi,
qu'est-ce que tu en sais, de ce que j'ai vécu, toi,
tu ne peux pas comprendre, parce que tu ne l'as pas vécu,
ou peut-être que tu n'as jamais connu dans ta chair
la perte de tout, et tu ne sais pas combien ça m'a coûté.
Tu ne sais rien, et maintenant si tu me vois enragé,
tu ne comprends pas ce qui ne t'a pas traumatisée.
Tu veux que je t'explique ma fureur, mais tu ne comprendras pas.
Reste là, observe et juge, mais qu'est-ce que tu en sais ?
Ils ont eu tout ce qui est normal,
comme la chaleur, l'amour que seuls tes proches peuvent donner.
Moi, je n'étais pas normal, j'étais différent,
j'étais le lépreux au lazaret, et rien que pour ce que j'ai perdu, tu sais,
sept ans, et ils me frappaient, arrogants,
ces salauds, ils s'amusent du malheur des autres.
Salauds, trente ans, et je vois ces idiots
se défoncer à la coke pour échapper à leurs problèmes.
Les beaux parleurs sans couilles, les faux amis,
ils veulent de beaux sourires et que j'invente un bonheur de façade,
comme si tout était facile !
J'aimerais te le cracher au visage, connard, mais je n'ai plus de larmes.
Qu'est-ce que tu sais de cette douleur ? Qu'est-ce que t'en sais, hein ?
Qu'est-ce que tu sais de ce film d'horreur ?
Tu ne sais pas à quel point ça me pèse de te parler de ma vie privée,
mais garder cette merde ne fait qu'empirer mon état.
Tu penses que je me plains ? Non ! Je vous déteste, c'est tout.
Toi qui ne m'as pas compris, je ne te pardonne pas.
Toi qui m'as jugé, je ne te pardonne pas.
Toi qui m'as maltraité, je ne te pardonne pas.
Toi qui m'as plaint, je ne te pardonne pas.
Les trous dans mon inconscient sont désormais présents,
j'affronte mes peurs pour être un homme,
parce que toi, tu parles, mais qu'est-ce que tu en sais ?
Qu'est-ce que tu en sais, de ce que j'ai vécu, toi,
tu ne peux pas comprendre, parce que tu ne l'as pas vécu,
ou peut-être que tu n'as jamais connu dans ta chair
la perte de tout, et tu ne sais pas combien ça m'a coûté.
Tu ne sais rien, et maintenant si tu me vois enragé,
tu ne comprends pas ce qui ne t'a pas traumatisée.
Tu veux que je t'explique ma fureur, mais tu ne comprendras pas.
Reste là, observe et juge, mais qu'est-ce que tu en sais ?